退tuì席xí

意味

  • 動 退席するたいせきする

例文

会huì议yì还hái没méi结jié束shù,他tā就jiù退tuì席xí了le。

会議がまだ終わっていないのに、彼は退席した。

コアイメージ

その場にいた人が、自分の席を離れて場から退出するイメージ

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái坐zuò着zhe的de地dì方fāng,通tōng常cháng指zhǐ离lí开kāi会huì议yì、宴yàn会huì等děng场chǎng合hé

語源

退席は、「退」が離れること、「席」が座る場所を表し、席を離れるという意味から成る複合語

コラム

  • 中国語の「退席」は日常会話よりも会議や宴会などの改まった場面で使われやすく、ふつうの会話では「离开会场」などが選ばれることもある

逃táo席xí

意味

  • 動 退席するたいせきする

例文

他tā因yīn临lín时shí有yǒu事shì而ér逃táo席xí。

彼は急用のため退席した。

コアイメージ

参加中の宴会や会合から、逃げるように途中で離れるイメージ

中国語での定義

在zài宴yàn会huì、会huì议yì等děng活huó动dòng进jìn行xíng时shí中zhōng途tú离lí开kāi,不bú再zài参cān加jiā,常cháng含hán有yǒu躲duǒ避bì或huò不bù辞cí而ér别bié的de意yì思si

語源

逃席は、「逃」が逃げるように離れること、「席」が宴会や会合の場を指し、席から逃げるように途中で離れる意味を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「退席」は座っている場所を離れる広い表現だが、中国語の「逃席」は参加を避けるような急な離席を表しやすく、単なる休憩や移動には使いにくい語

退tuì堂táng

意味

  • 動 退廷するたいていする
  • 動 退席するたいせきする
  • 動 退場するたいじょうする

例文

审shěn判pàn结jié束shù后hòu,法fǎ官guān退tuì堂táng了le。

審理が終わると、裁判官は退廷した。

コアイメージ

公堂での役目を終え、審理の場から引き下がる動き

中国語での定義

法fǎ官guān审shěn理lǐ完wán案àn件jiàn后hòu离lí开kāi法fǎ庭tíng,不bú再zài继jì续xù审shěn理lǐ案àn件jiàn。

語源

退堂は、「退」の引き下がる意味と「堂」の人が集まる広い建物の意味が結びつき、公堂での審理を終えてその場を去ることを表す複合語

コラム

  • 「打退堂鼓」は、昔の公堂で退場を知らせる太鼓に由来し、今では途中でやめたり、怖くなって手を引いたりする意味で使う成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ