应yìng答dá

意味

例文

他tā听tīng到dào我wǒ的de呼hū唤huàn后hòu马mǎ上shàng应yìng答dá。

彼は私の呼びかけを聞くとすぐに返事をした。

コアイメージ

呼びかけや問いかけを受け止め、言葉や反応を返す動き

中国語での定義

对duì别bié人rén的de话huà、要yāo求qiú或huò呼hū唤huàn作zuò出chū回huí答dá或huò反fǎn应yìng

語源

应答は、「应」と「答」が組み合わさった複合語で、「应」は相手の働きかけに応じること、「答」は問いに答えることを表し、相手からの呼びかけに返事をする意味へつながる

コラム

  • 应答はやや硬い書き言葉や改まった場面で使われ、日本語の「応答」と同じく機械や通信が信号に反応する場合にも使われる

搭dā腔qiāng

意味

例文

别bié人rén说shuō话huà时shí,他tā总zǒng爱ài搭dā腔qiāng。

人が話しているとき、彼はいつも話に加わる。

コアイメージ

他人の発言に自分の声を重ねて会話へ入り込む動き

中国語での定義

在zài别bié人rén说shuō话huà时shí接jiē着zhe说shuō,或huò回huí应yìng别bié人rén说shuō的de话huà,使shǐ自zì己jǐ加jiā入rù谈tán话huà

語源

搭腔は、「搭」が接続することや加わることを表し、「腔」が声や話し方を表すため、二字を合わせて人の話に加わって発言する意味を表す語

コラム

  • 「搭腔」は一対一の受け答えにも、複数人の会話に途中から加わる発言にも使えるため、話し相手が質問したかどうかより、会話に声を加えたかどうかに焦点がある語

应yīng声shēng

意味

  • 動 返事をするへんじをする
  • 副 声に応じてこえにおうじて

例文

听tīng到dào有yǒu人rén叫jiào他tā,他tā马mǎ上shàng应yīng声shēng。

誰かが自分を呼ぶのを聞くと、彼はすぐに返事をした。

コアイメージ

呼びかけや音を受けた直後に、声で返す動き

中国語での定義

听tīng到dào呼hū唤huàn或huò声shēng音yīn后hòu立lì即jí作zuò出chū回huí应yìng,常cháng指zhǐ马mǎ上shàng出chū声shēng回huí答dá。

語源

应声は、「应」が応じること、「声」が音や声を表し、呼びかけに声で応じる意味が結びついた語

コラム

  • 「应声而起」では、呼びかけなどを聞くとすぐ立ち上がる動きを表し、声による返答だけでなく、音をきっかけにした即時の反応にも使われる

回huí话huà

意味

例文

他tā半bàn天tiān没méi有yǒu回huí话huà。

彼は長い間返事をしなかった。

コアイメージ

相手の問いや呼びかけを受け止め、言葉で反応を返すこと

中国語での定義

对duì别bié人rén的de话huà或huò问wèn题tí进jìn行xíng回huí答dá

語源

回话は、返すことを表す「回」と、発言や言葉を表す「话」が結びつき、相手の言葉に応じる意味になった語

コラム

  • 「回话」は「回复」よりも口頭のやり取りを思わせやすく、相手の問いに答えず黙っている場合には「没有回话」と表せる

「返事をする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ