「軽食店」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家小吃店每天都很忙。

この軽食店は毎日とても忙しい。

这家小食店很受学生欢迎。

この軽食店は学生にとても人気がある。

例文

这zhè家jiā小xiǎo吃chī店diàn每měi天tiān都dōu很hěn忙máng。

この軽食店は毎日とても忙しい。

コアイメージ

手軽に食べられる料理が並び、短い食事にもなる日常の店という中心感覚

中国語での定義

专zhuān门mén 供gōng应yìng 小xiǎo吃chī的de商shāng店diàn，里lǐ面miàn通tōng常cháng 有yǒu 面miàn条tiáo、饺jiǎo子zi、包bāo子zi等děng可kě以yǐ直zhí接jiē 吃chī的de 食shí物wù

語源

小吃店は、「小吃」と「店」を組み合わせた複合語で、「小吃」は軽く食べる料理、「店」は商品や料理を売る場所を表し、手軽な料理を出す店という意味になった語

コラム

「小吃」は甘い菓子に限らず、麺類や餃子、包子など地域の名物料理も指すため、街の看板にある「小吃店」は軽食専門店というより、土地の料理を気軽に食べる店を指すことが多い

例文

这zhè家jiā小xiǎo食shí店diàn很hěn受shòu学xué生shēng 欢huān迎yíng。

この軽食店は学生にとても人気がある。

コアイメージ

おなかを満たす主食ではなく、軽い食べ物を気軽に買う店のイメージ

中国語での定義

提tí供gōng 小xiǎo吃chī、简jiǎn单dān 餐cān点diǎn和hé饮yǐn料liào的de店diàn

語源

小食店は、「小食」が軽く食べる物や少量の食べ物、「店」が商売をする場所を表し、2つを合わせて軽食を売る店を表す複合語

コラム

香港の街中では、飲み物や麺類、揚げ物などを出す気軽な店を「小食店」と呼ぶことがあり、中国本土の普通話では「小吃店」のほうが一般的な表現