粮liáng饷xiǎng

意味

  • 名 軍隊の給養ぐんたいのきゅうよう
  • 名 軍糧ぐんりょう
  • 名 軍餉

例文

战zhàn事shì一yì久jiǔ,粮liáng饷xiǎng就jiù会huì短duǎn缺quē。

戦が長引くと、軍隊の給養は不足する。

コアイメージ

軍隊を戦い続けさせるための食料や給料をまとめて支えるもの

中国語での定義

供gōng给jǐ军jūn队duì使shǐ用yòng的de粮liáng食shí、物wù资zī和hé军jūn人rén所suǒ需xū的de费fèi用yòng,泛fàn指zhǐ维wéi持chí军jūn队duì生shēng活huó和hé作zuò战zhàn的de供gōng给jǐ

語源

粮饷は、「粮」が兵士や軍馬の食料、「饷」が兵士に支給する金や給料を表し、軍を維持する物資と金銭を合わせた語

コラム

  • 古い中国の戦争では、兵士を集めるだけでなく食料と給料を届け続けることが戦いの土台となり、それらをまとめて粮饷と呼んだため、歴史書では粮饷の不足や輸送が戦況を左右する話につながりやすい

兵bīng粮liáng

意味

  • 名 軍糧ぐんりょう

例文

军jūn队duì出chū发fā前qián,必bì须xū准zhǔn备bèi充chōng足zú的de兵bīng粮liáng。

軍隊は出発前に十分な軍糧を用意しなければならない。

コアイメージ

軍隊の行軍や戦いを支える、軍用に確保された食料

中国語での定義

为wèi军jūn队duì准zhǔn备bèi的de食shí物wù,尤yóu其qí是shì行xíng军jūn和hé作zuò战zhàn时shí使shǐ用yòng的de粮liáng食shí

語源

兵粮は、「兵」が兵士を表す語素で、「粮」が食用の穀物や食料を表す語素のため、兵士が使う食料という意味になる語

コラム

  • 中国語の「兵粮」と日本語の「兵糧」は意味が近いが、簡体字では後半を「粮」と書くため、日本語の「糧」とそのまま同じ字形ではなく、中国語の一般的な言い方としては「军粮」も使われる

军jūn粮liáng

意味

  • 名 軍糧ぐんりょう

例文

运yùn输shū车chē把bǎ军jūn粮liáng送sòng到dào了le前qián线xiàn。

輸送車が軍糧を前線に届けた。

コアイメージ

兵士の活動を後ろから支える、運搬される食料

中国語での定義

军jūn队duì在zài训xùn练liàn、行xíng军jūn或huò作zuò战zhàn时shí食shí用yòng的de粮liáng食shí和hé食shí品pǐn

語源

军粮は、「军」と「粮」を結びつけた語で、「粮」はもともと穀物を指し、そこから軍隊に供給する食料全体を表すようになった語

コラム

  • 军粮は日本語の「軍糧」と同じ漢字語に見えるが、中国語では歴史上の兵糧だけでなく、現代の軍隊に供給する食料を指す場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ