军jūn事shì行xíng动dòng

意味

  • 名 軍事行動ぐんじこうどう

例文

两liǎng国guó都dū避bì免miǎn采cǎi取qǔ军jūn事shì行xíng动dòng。

両国はいずれも軍事行動を取ることを避けた。

コアイメージ

軍隊が目的に向けて実際に動き、具体的な手段を取る場面

中国語での定義

军jūn队duì为wèi实shí现xiàn军jūn事shì目mù的dì而ér采cǎi取qǔ的de具jù体tǐ行xíng动dòng

語源

军事行动は、「军事(軍に関わる事柄)」と「行动(実際に動いて何かをすること)」を結び、軍事上の目的に向けた具体的な動きを表す組み合わせ

コラム

  • 「军事行动」は戦闘だけを指す語ではなく、部隊の移動や配置なども含みうるため、「攻撃」と訳すと意味を狭める場合がある

战zhàn事shì

意味

  • 名 戦争せんそう
  • 名 戦いたたかい
  • 名 軍事行動ぐんじこうどう
  • 名 戦況せんきょう

例文

双shuāng方fāng都dōu不bú愿yuàn让ràng战zhàn事shì扩kuò大dà。

双方は戦争が拡大することを望んでいない。

コアイメージ

戦場で起きている軍事上の出来事が、ひと続きの動きとして進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ战zhàn争zhēng或huò与yǔ战zhàn争zhēng有yǒu关guān的de军jūn事shì行xíng动dòng和hé情qíng况kuàng。

語源

战事は、「战」と「事」を組み合わせた語で、「战」は戦うこと、「事」は物事や出来事を表し、軍事に関わる出来事を指す語になったもの

コラム

  • 「戦争」に近い語だが、战事は戦争そのものより、実際に進んでいる軍事行動や戦況に焦点を置く硬い書き言葉で、扩大・平息・进展などと結びつきやすい語

「軍事行動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ