微wēi贱jiàn

意味

  • 形 身分が低いみぶんがひくい

例文

他tā虽suī出chū身shēn微wēi贱jiàn,却què很hěn有yǒu才cái华huá。

彼は身分の低い家の出身だが、とても才能がある。

コアイメージ

社会の中で身分が低い位置にあるイメージ

中国語での定義

指zhǐ身shēn份fèn、地dì位wèi等děng处chǔ于yú较jiào低dī位wèi置zhì,不bú受shòu重zhòng视shì

語源

微贱は、「微」が小さい・低いこと、「贱」が価値や身分の低さを表し、二字で社会的な身分が低いことを表す複合語

コラム

  • 現代の日常会話よりも書き言葉で使われ、「出身微贱」のように家柄や出自の低さを述べる表現で、本人の性格や能力が低いという意味にはならない用法

卑bēi下xià

意味

  • 形 身分が低いみぶんがひくい
  • 形 卑しいいやしい

例文

他tā虽suī然rán出chū身shēn卑bēi下xià,却què很hěn有yǒu才cái华huá。

彼は身分の低い家の出身だが、とても才能がある。

コアイメージ

社会の中で身分や地位が下のほうにある位置づけ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de出chū身shēn、身shēn份fèn或huò社shè会huì地dì位wèi比bǐ较jiào低dī

語源

卑下は、『卑』が表す低さに、『下』が表す下の位置を重ねた複合語で、身分や地位の低さを表す成り立ち

コラム

  • 「出身卑下」は中国語で「身分の低い家の出身」を表す文語的な言い方で、日本語の「卑下する」に当たる意味ではない

低dī微wēi

意味

  • 形 身分が低いみぶんがひくい
  • 形 かすかな

例文

她tā出chū身shēn低dī微wēi,却què很hěn有yǒu才cái华huá。

彼女は身分の低い家の出身だが、とても才能がある。

コアイメージ

社会的な立場が下のほうにあり、力や存在感も小さい状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de身shēn份fèn、地dì位wèi或huò出chū身shēn较jiào低dī,有yǒu时shí也yě表biǎo示shì声shēng音yīn等děng很hěn轻qīng

語源

低微は、「低」と「微」という、どちらも程度の低さや小ささに関わる語素を組み合わせ、身分が高くなく目立たない状態を表す複合語

コラム

  • 「出身低微」は、家柄や生まれた環境が高いものではないという意味で、例文の「她出身低微」のように、才能や人格とは切り分けて使われる表現

卑bēi微wēi

意味

  • 形 身分が低いみぶんがひくい
  • 形 卑しいいやしい
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

他tā出chū身shēn卑bēi微wēi,却què很hěn努nǔ力lì。

彼は身分の低い家庭の出身だが、とても努力している。

コアイメージ

人の身分や立場が低く、社会の中で目立たない位置にあるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de身shēn份fèn或huò地dì位wèi较jiào低dī,处chǔ在zài社shè会huì中zhōng不bù显xiǎn眼yǎn的de位wèi置zhì,常cháng常cháng不bú受shòu重zhòng视shì

語源

卑微は、「卑」が身分や位置の低さ、「微」が小ささや目立たなさを表す漢字で、低い立場にあり存在感も小さい状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「卑微」と「卑鄙」は形が似ているが、「卑微」は身分や立場の低さを表し、「卑鄙」は人の行いがいやしいことを表すため、人格を悪く言う場面で「卑微」を使わない区別

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ