穿chuān着zhuó打dǎ扮bàn

意味

  • 名 身なりみなり

例文

她tā的de穿chuān着zhuó打dǎ扮bàn很hěn时shí髦máo。

彼女の身なりはとてもおしゃれだ。

コアイメージ

身につけた服と、それによって形づくられる見た目

中国語での定義

一yí个gè人rén的de服fú装zhuāng和hé外wài表biǎo,包bāo括kuò穿chuān什shén么me衣yī服fú以yǐ及jí怎zěn样yàng搭dā配pèi

語源

穿着打扮は、「穿着」が身につけている服やその状態を、「打扮」が服装や外見を整えることを表し、二つを重ねて身なりを表す複合語

コラム

  • 「穿着打扮」は「穿衣服」のように服を着る動作だけを表すのではなく、着ている服から受ける全体的な印象まで含むため、人の見た目を評価・描写する場面でよく使われる

仪yí容róng

意味

例文

他tā很hěn注zhù意yì自zì己jǐ的de仪yí容róng。

彼は自分の容姿にとても気を配っている。

コアイメージ

顔立ちと身なりをひとまとまりにした、人の外見

中国語での定義

指zhǐ人rén的de外wài貌mào、仪yí表biǎo和hé整zhěng体tǐ形xíng象xiàng

語源

仪容は、「仪」が人の姿や立ち居振る舞い、「容」が顔つきや姿を表し、二字を組み合わせて人の外見や身なりを表す語

コラム

  • 仪容は改まった場面で使われやすく、「仪容整洁」のように身なりがきちんとしていることを表す表現と結びつくことが多い

服fú仪yí

意味

例文

学xué校xiào规guī定dìng学xué生shēng的de服fú仪yí必bì须xū整zhěng洁jié。

学校は生徒の身なりを清潔に整えるよう定めている。

コアイメージ

衣服を含めた、外から確認できる身なりのまとまり

中国語での定義

指zhǐ人rén的de衣yī着zhuó以yǐ及jí衣yī着zhuó所suǒ呈chéng现xiàn出chū来lái的de整zhěng体tǐ外wài表biǎo

語源

服仪は、「服」と「仪」から成り、「服」は衣服、「仪」は人の外見や整った様子を表すため、二字で衣服に関係する身なりを表す語になったもの

コラム

  • 服仪は、学校が学生の身なりについて定める文章で使われることがあり、個々の服を指すというより、服を着た状態の全体を扱う言葉として機能する

「身なり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ