自zì食shí其qí果guǒ

意味

  • 成語・慣用句 自業自得じごうじとく
  • 成語・慣用句 因果応報いんがおうほう
  • 成語・慣用句 身から出たさびみからでたさび

例文

他tā不bù听tīng劝quàn,最zuì后hòu自zì食shí其qí果guǒ。

彼は忠告を聞かず、最後には自業自得となった。

コアイメージ

自分の行いが結果となって、最後は自分に返ってくる流れ

中国語での定義

自zì己jǐ做zuò了le不bú恰qià当dàng的de事shì情qíng,最zuì后hòu承chéng受shòu由yóu此cǐ带dài来lái的de不bù良liáng后hòu果guǒ。

語源

自食其果は、「自」が自分、「食」が食べる、「其」がその、「果」が果実を表し、文字どおり自分で自分の果実を食べる形から、自分の行いが生んだ悪い結果を自分で受ける意味になった成語

コラム

  • 「果」は果物だけでなく結果も表すため、自食其果は食べ物の話ではなく、行いの結果を受ける場面に使う表現

自zì业yè自zì得dé

意味

例文

这zhè都dōu是shì你nǐ自zì业yè自zì得dé,别bié怪guài别bié人rén。

これはすべてあなたの自業自得だ、他人を責めるな。

コアイメージ

自分の選んだ行いが、巡って自分への報いになる因果の輪

中国語での定義

自zì己jǐ做zuò出chū的de行xíng为wéi导dǎo致zhì了le不bù好hǎo的de结jié果guǒ,而ér且qiě这zhè个ge结jié果guǒ由yóu自zì己jǐ承chéng担dān

語源

自业自得は、「自业」が自分で作った行いを、「自得」が自分で受ける結果を表し、原因を作った本人がその報いを受ける形から成る成語

コラム

  • この語は悪い結果について使うのが基本で、軽い失敗にも使えるが、相手を責める響きがあるため、目上の人や深刻な出来事にはその強さが合わない場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ