座zuò上shàng客kè

意味

  • 名 賓客ひんきゃく

例文

他tā是shì我wǒ们men家jiā的de座zuò上shàng客kè。

彼は私たちの家の賓客です。

コアイメージ

人の集まりの中で、最も丁重にもてなされる客

中国語での定義

受shòu到dào主zhǔ人rén礼lǐ遇yù、被bèi当dàng作zuò重zhòng要yào客kè人rén热rè情qíng招zhāo待dài的de人rén。

語源

座上客は、「座上」が席のそばや席にいる位置を指し、「客」が訪問者を指すため、席に迎えて厚くもてなす客を表す複合語

コラム

  • 「座上客」は、宴席での客に限らず、ある人や集団からいつも歓迎される重要な人物という比喩にも使われるため、人物紹介や文章で見かけやすい語

贵guì客kè

意味

  • 名 賓客ひんきゃく

例文

今jīn天tiān我wǒ们men家jiā来lái了le几jǐ位wèi贵guì客kè。

今日は我が家に数人の賓客が来た。

コアイメージ

客を一般の来訪者より一段高く扱う表現

中国語での定義

受shòu到dào特tè别bié礼lǐ遇yù的de客kè人rén

語源

贵客は、「贵」と「客」から成る複合語で、「贵」が客への敬意や特別な扱いを加え、「客」が訪ねて来た人を示す語

コラム

  • 歓迎の場面で「贵客」と呼ぶと相手への敬意が前面に出るため、日常のくだけた会話より、あいさつや接客など改まった場面に向く表現

宾bīn客kè

意味

例文

婚hūn礼lǐ上shàng来lái了le许xǔ多duō宾bīn客kè。

結婚式に多くの賓客が来た。

コアイメージ

人を迎える場に集う、招かれた客人をひとまとめに捉える軸

中国語での定義

在zài婚hūn礼lǐ、宴yàn会huì、典diǎn礼lǐ等děng场chǎng合hé受shòu到dào邀yāo请qǐng来lái参cān加jiā活huó动dòng的de人rén

語源

宾客は、「宾」と「客」という近い意味の語素を組み合わせ、迎えられる客人をまとめて表す複合語

コラム

  • 中国語では「宾客」はやや書き言葉寄りで、結婚式や宴会など改まった場の客を表す案内や説明に現れやすく、日常会話では「客人」のほうが使いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ