買春する

中国語
意味
例文
召妓
買春する
他从不召妓。
彼は決して買春しない。
嫖娼
買春する
他因嫖娼被警方拘留。
彼は買春をして警察に拘留された。
买淫
買春する
他因买淫被警方拘留。
彼は買春したため、警察に拘留された。
买春
買春する
他因买春被警方拘留。
彼は買春して警察に拘留された。
嫖妓
買春する
他因嫖妓染上了疾病。
彼は買春をして病気に感染した。
招妓
買春する
一些人因招妓受到处罚。
買春したため処罰を受けた人もいる。
叫鸡
買春する
他因叫鸡被警察抓了。
彼は買春して警察に捕まった。
嫖
買春する
他因嫖娼被警方拘留。
彼は買春して警察に拘留された。
宿娼
買春する
他因宿娼被警方拘留。
彼は買春したため警察に拘留された。

召zhào妓jì

意味

  • 動 買春するばいしゅんする

例文

他tā从cóng不bú召zhào妓jì。

彼は決して買春しない。

コアイメージ

呼び出した妓女から、金銭と引き換えに性的サービスを受けること

中国語での定義

花huā钱qián召zhào来lái妓jì女nǚ并bìng接jiē受shòu性xìng服fú务wù

語源

召妓は、「召」の呼ぶ・呼び寄せる意味に、「妓」の妓女という意味を重ねた語で、妓女を呼んで買春する行為を示す

コラム

  • 中国語の「妓」はこの語では芸能者ではなく妓女を指し、召妓全体で買春を表すため、単に人を招く表現としては使えない

嫖piáo娼chāng

意味

  • 動 買春するばいしゅんする
  • 動 売春婦を買うばいしゅんふをかう

例文

他tā因yīn嫖piáo娼chāng被bèi警jǐng方fāng拘jū留liú。

彼は買春をして警察に拘留された。

コアイメージ

料金を払って、売春をする人から性的なサービスを受けること

中国語での定義

指zhǐ支zhī付fù费fèi用yòng后hòu与yǔ卖mài淫yín者zhě发fā生shēng性xìng关guān系xì

語源

嫖娼は、「嫖」が遊女を買うことや遊興にふけることを、「娼」が売春する人を表すため、二字を合わせて売春婦を買う行為を表す語になったもの

コラム

  • 「嫖娼」は日常会話の軽い表現というより、ニュースや法律に関する文章で見かけやすい語で、例文の「因嫖娼被警方拘留」のように警察の取り締まりと結びついて使われることが多い

买mǎi淫yín

意味

  • 動 買春するばいしゅんする

例文

他tā因yīn买mǎi淫yín被bèi警jǐng方fāng拘jū留liú。

彼は買春したため、警察に拘留された。

コアイメージ

金銭を介して性的なサービスを受ける側に立つ行為

中国語での定義

用yòng钱qián购gòu买mǎi性xìng服fú务wù的de行xíng为wéi

語源

买淫は、「买」が金銭を払って得ること、「淫」が性に関わるみだらな行為を表し、性的なサービスを買う行為を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では、買う側の「买淫」と、性的なサービスを提供して金銭を受け取る側の「卖淫」が対になる表現として使われ、主語がどちら側かを区別できる

买mǎi春chūn

意味

  • 動 買春するばいしゅんする

例文

他tā因yīn买mǎi春chūn被bèi警jǐng方fāng拘jū留liú。

彼は買春して警察に拘留された。

コアイメージ

「春」という遠回しな語に金銭を合わせ、性を売買する場面をぼかして示す感覚

中国語での定義

通tōng过guò支zhī付fù金jīn钱qián来lái满mǎn足zú性xìng需xū求qiú

語源

买春は、「买」と「春」から成り、「买」が買う行為を、「春」が生命力や男女の情から転じた性の比喩を表す複合語

コラム

  • 买春は、日常の買い物を表す「买」と同じ字を含むが、ここでは物ではなく性を対象にするため、一般の買い物の文脈では使えない表現

嫖piáo妓jì

意味

  • 動 買春するばいしゅんする

例文

他tā因yīn嫖piáo妓jì染rǎn上shàng了le疾jí病bìng。

彼は買春をして病気に感染した。

コアイメージ

金銭を介して、特定の相手との性的関係を求める買い手側の行為に焦点がある表現

中国語での定義

花huā钱qián找zhǎo妓jì女nǚ发fā生shēng性xìng关guān系xì的de行xíng为wéi

語源

嫖妓は、「嫖」が金を払って妓女と性関係を持つ行為を表し、「妓」がもともと歌や踊りをする女性を指し、後に客に性的サービスをする女性の意味も持つようになった語で、合わせて買春する行為を表す

コラム

  • 「嫖妓」は性行為の相手を「妓」と呼ぶため、恋人との関係や一般的な性行為を表す語ではなく、相手の立場まで含めて述べる表現

招zhāo妓jì

意味

  • 動 買春するばいしゅんする

例文

一yì些xiē人rén因yīn招zhāo妓jì受shòu到dào处chù罚fá。

買春したため処罰を受けた人もいる。

コアイメージ

対価を払って売春相手を呼び、性的サービスを受ける場面

中国語での定義

指zhǐ花huā钱qián找zhǎo妓jì女nǚ并bìng接jiē受shòu性xìng服fú务wù。

語源

招妓は、「招」の呼び寄せる意味と、「妓」が表す妓女を組み合わせた語で、妓女を呼んで性行為を求めることを表す

コラム

  • 「招妓」は女性への一般的な呼びかけを表す語ではなく、語全体で買春を直接指す表現として使われるため、「招」を単に人を招く意味だけで読まない語

叫jiào鸡jī

意味

  • 動 買春するばいしゅんする

例文

他tā因yīn叫jiào鸡jī被bèi警jǐng察chá抓zhuā了le。

彼は買春して警察に捕まった。

コアイメージ

料金を払って性的サービスの相手を呼ぶ行為

中国語での定義

指zhǐ付fù钱qián请qǐng妓jì女nǚ提tí供gōng性xìng服fú务wù

語源

叫鸡は、呼ぶことを表す『叫』と、売春婦を指す俗語の『鸡』を組み合わせた複合語で、相手を呼んで買春する行為を表す語

コラム

  • 叫鸡に含まれる「鸡」は人を指すとき侮蔑的に響くことがあり、相手を中立的に表す言葉にはならない

嫖piáo

意味

  • 動 買春するばいしゅんする

例文

他tā因yīn嫖piáo娼chāng被bèi警jǐng方fāng拘jū留liú。

彼は買春して警察に拘留された。

コアイメージ

料金と引き換えに性的サービスを受ける動き

中国語での定義

花huā钱qián与yǔ卖mài淫yín者zhě发fā生shēng性xìng交jiāo易yì

語源

嫖は、左の「女」が意味の範囲を示し、右の「票」が音を示す形声字で、現在は金を払って性サービスを受ける行為を表す動詞として使われる

コラム

  • 「嫖娼」は「嫖」に「娼」を加えた言い方で、恋愛や通常の交際ではなく、金銭を伴う買春を明確に指すため、報道や公的な文脈でも見られる表現

宿sù娼chāng

意味

  • 動 買春するばいしゅんする

例文

他tā因yīn宿sù娼chāng被bèi警jǐng方fāng拘jū留liú。

彼は買春したため警察に拘留された。

コアイメージ

金銭を介して、娼婦から性的なサービスを受ける行為

中国語での定義

指zhǐ以yǐ金jīn钱qián为wèi条tiáo件jiàn寻xún求qiú娼chāng妓jì提tí供gōng性xìng服fú务wù的de行xíng为wéi。

語源

宿娼は、「宿」が泊まること、「娼」が娼妓を表し、娼妓のもとに泊まる意味から、金銭で性的サービスを受ける行為を表す複合語

コラム

  • 現代中国語では「嫖娼」のほうが一般的で、「宿娼」は古風または硬い書き言葉として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ