不bù可kě多duō得dé

意味

  • 成語・慣用句 得難いえがたい
  • 成語・慣用句 貴重なきちょうな
  • 成語・慣用句 めったにない

例文

这zhè种zhǒng机jī会huì不bù可kě多duō得dé。

このような機会は得難い。

コアイメージ

得られる数が少なく、その少なさによって価値が高まるもの

中国語での定義

很hěn难nán得dé到dào,能néng得dé到dào的de数shù量liàng很hěn少shǎo,所suǒ以yǐ十shí分fēn珍zhēn贵guì

語源

不可多得は、「不可」ができないこと、「多得」が多く手に入れることを表し、多く得ることができないという組み立てから、数が少なく貴重なものを表す成語になったもの

コラム

  • 「不可多得」は、ただ得るのが難しいというより、同じようなものを多く得られないため価値が高いという見方を含み、「难得」よりも少なさと貴重さに目が向く表現

金jīn贵guì

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào材cái很hěn金jīn贵guì,不bù能néng浪làng费fèi。

この薬材はとても貴重なので、無駄にしてはいけない。

コアイメージ

手に入りにくく、むだにできないほど価値が高いもののイメージ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng东dōng西xī价jià值zhí很hěn高gāo、很hěn难nán得dé到dào,值zhí得de特tè别bié珍zhēn惜xī

語源

金贵は、「金」が価値の高さを示し、「贵」が高価で大切なことを示す複合語で、合わせて非常に価値のあるものを表す成り立ち

コラム

  • 金贵は口語的で、改まった文章でよく使う「贵重」よりも、身近なものを惜しむ気持ちが表れやすい語

珍zhēn

意味

例文

这zhè份fèn资zī料liào十shí分fēn珍zhēn贵guì。

この資料はとても貴重だ。

コアイメージ

めったに現れず、手に入りにくいから大切にされるもの

中国語での定義

不bù常cháng见jiàn而ér且qiě很hěn有yǒu价jià值zhí,值zhí得de珍zhēn惜xī

語源

珍は、玉を表す「王」と音を示す「㐱」からなる形声字で、もとは宝として大切にする玉を指し、そこから貴重でめずらしいものの意味に広がった

コラム

  • 日本語の「珍しい」には変わっているという意味もあるが、中国語の「珍」は主に、手に入りにくく価値があるという性質を表す語で、変わっているという意味にはそのまま使わない

「貴重な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ