分fēn销xiāo网wǎng络luò

意味

  • 名 販売網はんばいもう
  • 名 流通網りゅうつうもう

例文

该gāi品pǐn牌pái建jiàn立lì了le完wán善shàn的de分fēn销xiāo网wǎng络luò。

そのブランドは整備された販売網を築いた。

コアイメージ

商品を届ける役割を複数の業者や経路に分担させる販売のつながり

中国語での定義

把bǎ商shāng品pǐn从cóng生shēng产chǎn者zhě或huò供gōng应yìng商shāng送sòng到dào不bù同tóng地dì区qū和hé消xiāo费fèi者zhě手shǒu中zhōng的de多duō个gè销xiāo售shòu渠qú道dào组zǔ成chéng的de体tǐ系xì

語源

分销网络は、「分销」が販売を複数の地域や業者に分けて行うこと、「网络」が互いにつながる網を表すことから、商品を市場へ届ける複数の業者や経路の組み合わせを表す

コラム

  • 「分销网络」は企業が商品を市場へ広げる全体の経路を指しやすく、個別の店や代理店そのものではなく、それらを結ぶ販売体制に目を向けた表現

商shāng业yè网wǎng

意味

  • 名 商業網しょうぎょうもう
  • 名 販売網はんばいもう

例文

这zhè家jiā公gōng司sī正zhèng在zài建jiàn设shè覆fù盖gài全quán国guó的de商shāng业yè网wǎng。

この会社は全国をカバーする商業網を構築している。

コアイメージ

商品を売る場所と人が連なり、商売の範囲を広げる網状の仕組み

中国語での定義

在zài商shāng业yè活huó动dòng中zhōng把bǎ销xiāo售shòu地dì点diǎn、销xiāo售shòu渠qú道dào和hé相xiāng关guān经jīng营yíng者zhě连lián接jiē起qǐ来lái的de网wǎng络luò

語源

商业网は、「商业」が商売や商品取引を指し、「网」が多くのものをつなぐ網を指すため、商売に関わる場所や人が結びついた状態を表す複合語

コラム

  • 日本語の「販売網」に近い語だが、中国語の商业网は販売店だけでなく、代理店や取引先など商業活動に関わる広い関係網を含む場合があり、文脈によって指す範囲が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ