财cái殚dān力lì痡pū

意味

  • 成語・慣用句 財力も体力も尽き果てるざいりょくもたいりょくもつきはてる

例文

经jīng过guò多duō年nián战zhàn乱luàn,百bǎi姓xìng早zǎo已yǐ财cái殚dān力lì痡pū。

長年の戦乱で、民衆はとうに財力も体力も尽き果てた。

コアイメージ

蓄えと働く力が同時に底をつき、もう動き続ける余力もない状態

中国語での定義

钱qián财cái和hé体tǐ力lì都dōu已yǐ经jīng耗hào尽jìn,形xíng容róng处chǔ境jìng十shí分fēn困kùn难nán

語源

财殚力痡は、「财殚」と「力痡」を並べた成語で、「殚」は尽きる、「痡」は疲れ果てて苦しむことを表し、財の尽き果てと力の消耗を重ねて、力も財も残らない状態を示す

コラム

  • 「痡」は現代中国語では単独で目にする機会が少ない字で、この成語では「疲れ果てて苦しむ」という意味を受け持つため、金銭だけでなく人の消耗まで含む文章語として使われる

财cái殚dān力lì竭jié

意味

  • 成語・慣用句 財力も体力も尽き果てるざいりょくもたいりょくもつきはてる

例文

连lián年nián征zhēng战zhàn,国guó家jiā已yǐ经jīng财cái殚dān力lì竭jié。

長年の戦争で、国家はすでに財力も体力も尽き果てた。

コアイメージ

支える資源と力が同時に失われ、もう続けられなくなるイメージ

中国語での定義

钱qián财cái、物wù资zī和hé力lì量liàng都dōu已yǐ经jīng耗hào尽jìn,已yǐ经jīng没méi有yǒu足zú够gòu的de条tiáo件jiàn继jì续xù下xià去qù

語源

财殚力竭は、「财殚」が財物を使い尽くすこと、「力竭」が力を使い果たすことを表す成語で、二つの語を重ねて物質面と身体面の消耗を強く示す形

コラム

  • 「力竭」と比べると「财殚」が加わることで、体力だけでなく資金や物資も尽きたことが伝わり、個人よりも国や集団の窮乏を述べる場面にもなじむ表現

财cái殚dān力lì尽jìn

意味

  • 成語・慣用句 財力も体力も尽き果てるざいりょくもたいりょくもつきはてる

例文

战zhàn争zhēng结jié束shù时shí,军jūn队duì已yǐ经jīng财cái殚dān力lì尽jìn。

戦争が終わる頃、軍隊は財力も体力も尽き果てていた。

コアイメージ

手元の財と体に残っていた力が、どちらも底をついた状態

中国語での定義

财cái物wù和hé力lì气qì都dōu已yǐ经jīng用yòng完wán,什shén么me也yě剩shèng不bú下xià了le

語源

财殚力尽は、「财」が財物、「殚」が使い果たすこと、「力」が体力や力、「尽」が尽きることを表し、財力と力の両方がなくなる形で成り立つ成語

コラム

  • 财殚力尽は、戦争や長い苦難の後など、人や集団の資金と力がともに失われた場面で使われる硬い書き言葉で、体の疲れだけを表す語とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ