基jī调diào

意味

  • 名 基調きちょう
  • 名 論調ろんちょう
  • 名 主調しゅちょう

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de基jī调diào是shì积jī极jí的de。

この記事の基調は前向きだ。

コアイメージ

全体を下から支える、変わりにくい雰囲気の土台

中国語での定義

指zhǐ作zuò品pǐn、文wén章zhāng、谈tán话huà等děng所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de基jī本běn情qíng绪xù、态tài度dù或huò发fā展zhǎn方fāng向xiàng。

語源

基调は、「基」が土台を表し、「调」がここでは全体に広がる音や雰囲気を表すため、作品や話題全体を支える基本的な雰囲気や方向を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では、文章や会議だけでなく、政策や社会の動きにも「基调」を使い、目に見える色ではなく全体の傾向を示す語として使われる

调diào子zi

意味

例文

他tā说shuō话huà的de调diào子zi很hěn温wēn和hé。

彼の口調はとても穏やかだ。

コアイメージ

声の運びににじむ話し方の特徴

中国語での定義

说shuō话huà时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de语yǔ气qì、态tài度dù和hé风fēng格gé

語源

调子は、「调」が音の高さや声の運びを指し、名詞化する「子」が添えられて、話すときの声の特徴を表す複合語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「調子に乗る」の「調子」は中国語の「调子」では置き換えられず、得意になって度を越す意味は「得意忘形」などで表す

论lùn调diào

意味

  • 名 論調ろんちょう

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de论lùn调diào很hěn客kè观guān。

この記事の論調はとても客観的だ。

コアイメージ

意見の内容と、それを伝えるときの調子が合わさった全体的な方向性

中国語での定義

文wén章zhāng或huò谈tán话huà中zhōng表biǎo现xiàn出chū的de整zhěng体tǐ观guān点diǎn和hé语yǔ气qì倾qīng向xiàng

語源

论调は、意見や議論を意味する「论」と、調子や傾向を意味する「调」が結びついた語で、個々の文ではなく発言や文章全体に見える立場と表現の傾向を表す

コラム

  • 論調を表す论调は、話し方が丁寧かどうかだけでなく、文章が中立的か、強く主張するか、批判的かといった全体の向きを見る語で、ニュースや意見文を読む際によく現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ