誰もが知っているは中国語で？人所共知の意味と例文

中国語

意味

例文

誰もが知っている

这是人所共知的事实。

これは誰もが知っている事実だ。

誰もが知っている

这件事人人皆知，不用再解释了。

このことは誰もが知っているので、もう説明する必要はない。

誰もが知っている

这件事无人不知。

このことは誰もが知っている。

誰もが知っている

这件事人尽皆知。

このことは誰もが知っている。

誰もが知っている

这件事无人不晓。

このことは誰もが知っている。

誰もが知っている

那件事早已路人皆知了。

そのことはもう誰もが知っている。

誰もが知っている

这位科学家的事迹妇孺皆知。

この科学者の業績は誰もが知っている。

誰もが知っている

这件事尽人皆知。

このことは誰もが知っている。

例文

这zhè是shì人rén所suǒ共gòng知zhī的de事shì实shí。

これは誰もが知っている事実だ。

コアイメージ

多くの人の知識が同じ一点に集まっているイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén都dōu知zhī道dào，大dà家jiā都dōu不bú陌mò生shēng

語源

人所共知は、「人」が人々、「所」が「〜するもの・こと」、「共知」がともに知ることを表し、人々が共通して知っているという成り立ちの成語

コラム

人所共知は、会話よりも文章や改まった説明で使われやすく、「人所共知的事实」のように後ろの名詞を説明する形が多い表現

例文

这zhè件jiàn事shì人rén人rén皆jiē知zhī，不bú用yòng再zài解jiě释shì了le。

このことは誰もが知っているので、もう説明する必要はない。

コアイメージ

知識が一部の人に限られず、社会全体に広く行き渡る状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì情qíng大dà家jiā都dōu知zhī道dào，没méi有yǒu人rén不bù知zhī道dào

語源

人人皆知は、「人人」が人々、「皆」がすべて、「知」が知ることを表し、知っている人の範囲が全員に及ぶ意味を作る四字の成語

コラム

人人皆知は、実際に一人ひとりへ確認したという意味ではなく、社会で広く知られている事実を強く表す書き言葉寄りの表現

例文

这zhè件jiàn事shì无wú人rén不bù知zhī。

このことは誰もが知っている。

コアイメージ

知っている人の輪が世の中全体に広がり、知らない人が一人もいない状態

中国語での定義

没méi有yǒu一yí个gè人rén不bù知zhī道dào；形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng有yǒu名míng

語源

无人不知は、「无人（誰もいない）」と「不知（知らない）」を組み合わせ、知らない人が一人もいないことを表す成語になったもの

コラム

「无人不知」は実際に全員へ確認した事実というより、世間に広く知られていることを強く表す言い方で、紹介文や報道でも使われる

例文

这zhè件jiàn事shì人rén尽jǐn皆jiē知zhī。

このことは誰もが知っている。

コアイメージ

知っている人が一部ではなく、社会全体に広がっている状態

中国語での定義

人rén人rén都dōu知zhī道dào，几jī乎hū没méi有yǒu人rén不bù知zhī道dào。

語源

人尽皆知は、「人尽」と「皆知」から成り、「人尽」は人がすべて、「皆知」はすべて知っていることを表して、知識が人々の間に広く行き渡る意味になる

コラム

人尽皆知は書き言葉寄りの成語で、話題になっている事実を強く言い切る表現のため、実際に一人残らず知っているという厳密な意味より「ほとんどの人が知っている」という場面で使われることが多い

例文

这zhè件jiàn事shì无wú人rén不bù晓xiǎo。

このことは誰もが知っている。

コアイメージ

ある事実が世間のすみずみまで知られている広がり

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì广guǎng为wéi人rén知zhī，没méi有yǒu人rén不bù知zhī道dào。

語源

无人不晓は、「无人」が「誰もいない」、「不晓」が「知らない」を表す四つの語素から成り、知らない人が存在しないという組み立てで、広く知られていることを示す

コラム

无人不晓は「知らない人がいない」という範囲を示す表現なので、話し手が実際に全員を調べたという意味ではなく、社会的に広く知られていることを強調する言い方

例文

那nà件jiàn事shì早zǎo已yǐ路lù人rén皆jiē知zhī了le。

そのことはもう誰もが知っている。

コアイメージ

隠している事情や意図が、通りすがりの人にまで見抜かれている状態

中国語での定義

事shì情qíng或huò意yì图tú十shí分fēn明míng显xiǎn，连lián没méi有yǒu关guān系xì的de普pǔ通tōng人rén也yě都dōu知zhī道dào

語源

路人皆知は、「路人」を通りすがりの普通の人、「皆」をすべて、「知」を知ると組み合わせ、特別な関係のない人にも事情や意図が分かることを表す成語

コラム

「司马昭之心，路人皆知」は、司馬昭が魏の実権を握ろうとする意図は誰にも明らかだったという故事に結びつく表現で、現代では隠れた狙いが見え透いている場面にも使われる

例文

这zhè位wèi科kē学xué家jiā的de事shì迹jì妇fù孺rú皆jiē知zhī。

この科学者の業績は誰もが知っている。

コアイメージ

知識や評判が一部の人にとどまらず、社会全体に行き渡っている状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng消xiāo息xī、事shì实shí或huò人rén物wù十shí分fēn出chū名míng，几jī乎hū人rén人rén都dōu听tīng说shuō过guò

語源

妇孺皆知は、女性を表す「妇」と子どもを表す「孺」を並べて知っている人の広がりを示し、「皆知」でその広がりがすべてに及ぶことを表す成語

コラム

文字どおり一人残らず知っているという厳密な意味ではなく、誰でも知っているほど有名という大きな広がりを表すため、著名な人物や周知の事実について使われる表現

例文

这zhè件jiàn事shì尽jìn人rén皆jiē知zhī。

このことは誰もが知っている。

コアイメージ

知識が一部の人に限られず、社会全体に行き渡っている状態

中国語での定義

所suǒ有yǒu人rén都dōu知zhī道dào，几jī乎hū没méi有yǒu人rén不bù知zhī道dào

語源

尽人皆知は、「尽人」をすべての人、「皆知」をみなが知っていることとして組み合わせた成語で、人々が例外なく知る意味を表す

コラム

尽人皆知は、ニュースや説明文で事実を強く一般化するときに使われやすく、「みんな知っている」よりも、知っていない人がほとんどいないという広がりを表す