生shēng日rì卡kǎ

意味

  • 名 誕生日カードたんじょうびカード

例文

我wǒ给gěi她tā买mǎi了le一yì张zhāng生shēng日rì卡kǎ。

私は彼女に誕生日カードを一枚買った。

コアイメージ

誕生日を祝う気持ちをカードに託して相手へ届けるもの

中国語での定義

为wèi庆qìng祝zhù某mǒu人rén的de生shēng日rì而ér送sòng给gěi或huò寄jì给gěi对duì方fāng的de卡kǎ片piàn,通tōng常cháng写xiě有yǒu祝zhù福fú的de话huà

語源

生日卡は、「生日」と「卡」を組み合わせた語で、「生日」は誕生日、「卡」は英語の card の音訳に使われた字からカードを表す語になったもの

コラム

  • 「生日卡」は誕生日に限って使うのに対し、「贺卡」は誕生日以外の祝い事にも使えるため、贈る場面の広さが異なる

生shēng日rì贺hè卡kǎ

意味

  • 名 誕生日カードたんじょうびカード

例文

我wǒ给gěi朋péng友yǒu寄jì了le一yì张zhāng生shēng日rì贺hè卡kǎ。

私は友人に誕生日カードを一枚送りました。

コアイメージ

誕生日という特別な日に、祝福の気持ちを形にして渡すもの

中国語での定義

生shēng日rì时shí送sòng给gěi别bié人rén、用yòng来lái表biǎo示shì祝zhù福fú的de一yì种zhǒng卡kǎ片piàn

語源

生日贺卡は、「生日」が誕生日を、「贺卡」が祝いのカードを表す複合語で、「贺」は祝賀を表し、「卡」は英語のcardに由来する音訳字

コラム

  • 中国語では「贺卡」だけでも結婚や新年などの祝いに使うカードを表せるため、「生日」を加えると誕生日の祝いに限定される

「誕生日カード」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ