誓shì

意味

例文

他tā誓shì不bú向xiàng困kùn难nán低dī头tóu。

彼は決して困難に屈しないと誓った。

コアイメージ

言葉にした決意を、最後まで変えないと示すイメージ

中国語での定義

以yǐ郑zhèng重zhòng的de话huà表biǎo示shì自zì己jǐ一yí定dìng履lǚ行xíng诺nuò言yán,或huò者zhě一yí定dìng坚jiān持chí已yǐ经jīng决jué定dìng的de事shì情qíng

語源

誓は、意味に関わる『言』と音に関わる『折』を組み合わせた形声字で、言葉による固い約束を表す

コラム

  • 「誓死」は「死んでも構わないほど固く決意する」という成語的な表現で、「誓死不屈」のように後ろに行動や態度を続けて使う

切qiē结jié

意味

  • 動 誓約するせいやくする

例文

申shēn请qǐng人rén须xū切qiē结jié提tí供gōng的de资zī料liào真zhēn实shí有yǒu效xiào。

申請者は、提出した資料が真実かつ有効であると誓約しなければならない。

コアイメージ

自分の言葉や行動を公的な約束として固定するイメージ

中国語での定義

正zhèng式shì保bǎo证zhèng某mǒu件jiàn事shì属shǔ实shí或huò承chéng诺nuò履lǚ行xíng某mǒu项xiàng义yì务wù,并bìng表biǎo示shì愿yuàn意yì承chéng担dān相xiāng应yìng责zé任rèn

語源

切结は、「切」の確実で揺るがない意味に、「结」の約束を結ぶ意味が加わった語で、口頭の約束より重い正式な誓約を表す書面語

コラム

  • 「切结」は、申請者が提出した情報の正しさや条件を守ることを自分の責任として明らかにする場面で使われるため、日常会話の「答应」よりも手続きとの結びつきが強い語

「誓約する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ