悉xī

意味

  • 副 すべて
  • 動 詳しく知るくわしくしる

例文

相xiāng关guān问wèn题tí已yǐ悉xī数shù解jiě决jué。

関連する問題はすべて解決した。

コアイメージ

対象を一つも残さず、全体に及ぼす感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè范fàn围wéi内nèi的de全quán部bù,没méi有yǒu遗yí漏lòu。

語源

悉は、『釆』が物を細かく見分けることを表し、それに『心』を加えて細部まで知り尽くす意味を表した字で、そこから漏れなく全体に及ぶ「すべて」の意味が生じたもの

コラム

  • 悉は単独でも「すべて」の意味を持つが、現代中国語ではやや文章語寄りで、「全部」や「都」よりも硬い表現として現れやすい語

洞dòng悉xī

意味

  • 動 深く理解するふかくりかいする
  • 動 詳しく知るくわしくしる
  • 動 熟知するじゅくちする
  • 動 見抜くみぬく

例文

他tā很hěn快kuài就jiù洞dòng悉xī了liǎo事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

彼はすぐに事の真相を深く理解した。

コアイメージ

見えにくい部分まで見抜き、事情の全体像を明らかにする

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng了liǎo解jiě得de很hěn深shēn很hěn全quán面miàn,连lián不bù容róng易yì发fā现xiàn的de情qíng况kuàng也yě能néng看kàn清qīng

語源

洞悉は、「洞」が奥まで通して見ることを、「悉」がすべてを知り尽くすことを表し、合わせて物事を深く理解する意味になった語

コラム

  • 「洞悉」と「看穿」はどちらも表面の奥をとらえる語だが、「洞悉」は事情を広く深く理解することに、「看穿」はうそや隠し事を見抜くことに重点が置かれる

审shěn悉xī

意味

  • 動 詳しく知るくわしくしる

例文

我wǒ们men已yǐ经jīng审shěn悉xī事shì情qíng的de经jīng过guò。

私たちはすでに事の経緯を詳しく知った。

コアイメージ

対象を細部まで調べ、事情の全体をつかむ視線

中国語での定義

仔zǐ细xì调diào查chá并bìng了liǎo解jiě事shì情qíng的de全quán部bù情qíng况kuàng

語源

审悉は、詳しく調べる「审」と、すべてを知る・理解する「悉」を組み合わせ、調査を尽くして事情を把握する意味になった語

コラム

  • 「审悉」は日常会話よりも通知や報告などの書面で使われる硬い表現で、日常の会話で「詳しく知る」と言う場合は「了解」や「弄清楚」のほうが自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ