一yī五wǔ一yī十shí

意味

  • 成語・慣用句 一部始終いちぶしじゅう
  • 成語・慣用句 詳しくくわしく
  • 成語・慣用句 こと細かにことこまかに

例文

他tā把bǎ事shì情qíng一yì五wǔ一yì十shí地dì告gào诉sù了le老lǎo师shī。

彼は事情の一部始終を先生に話した。

コアイメージ

話の内容を端から端まで、一つも隠さず並べ出すイメージ

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng的de经jīng过guò和hé细xì节jié全quán部bù说shuō出chū来lái,不bù遗yí漏lòu任rèn何hé内nèi容róng

語源

一五一十は、「一五」「一十」と数を区切って数える形から、話を順序立てて一つずつ明らかにする意味になった成語

コラム

  • 一五一十は「詳しく話す」だけでなく、経緯や細部を省かずにすべて伝える場面で使い、事実を隠さず話す含みを持つこともある

原yuán原yuán委wěi委wěi

意味

  • 成語・慣用句 一部始終いちぶしじゅう
  • 成語・慣用句 詳しくくわしく
  • 成語・慣用句 ありのままに

例文

请qǐng你nǐ把bǎ经jīng过guò原yuán原yuán委wěi委wěi地dì说shuō一yí遍biàn。

経緯を一部始終話してください。

コアイメージ

一つの出来事を、始まりから終わりまで細部を落とさずたどる感覚

中国語での定義

详xiáng细xì而ér完wán整zhěng地dì说shuō明míng一yí件jiàn事shì情qíng从cóng开kāi始shǐ到dào结jié束shù的de经jīng过guò和hé各gè个gè细xì节jié

語源

原原委委は、事情の全体やいきさつを指す「原委」を重ねて、内容を細かく述べる意味を強めた成語

コラム

  • 「一部始終」に当たる語だが、原原委委は特に説明のしかたに焦点があり、動詞を修飾して詳しく述べる様子を示す

源yuán源yuán本běn本běn

意味

  • 成語・慣用句 ありのままに
  • 成語・慣用句 一部始終をいちぶしじゅうを
  • 成語・慣用句 詳しくくわしく

例文

他tā把bǎ事shì情qíng源yuán源yuán本běn本běn地dì告gào诉sù了le我wǒ。

彼は私に事情をありのままに話した。

コアイメージ

情報を最初のきっかけまでさかのぼり、細部を残さず並べるイメージ

中国語での定義

详xiáng细xì说shuō明míng或huò写xiě出chū一yí件jiàn事shì情qíng从cóng开kāi始shǐ到dào结jié束shù的de经jīng过guò,不bù遗yí漏lòu重zhòng要yào细xì节jié

語源

源源本本は、「源」が水や物事の始まる所、「本」が物事の根元を表し、それぞれを重ねて起点や根本を強く示した成語で、そこから事情の始めから終わりまでを詳しく述べる意味になったもの

コラム

  • 動作を表す語を修飾するときは「源源本本地告诉」や「源源本本地写出」のように「地」を後ろに置く形がよく現れる用法

「詳しく」は英語では

「詳しく」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ