和hé善shàn

意味

  • 形 温和なおんわな
  • 形 親切なしんせつな
  • 形 善良なぜんりょうな

例文

他tā待dài人rén和hé善shàn,大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān他tā。

彼は人に接する態度が温和で、皆に好かれている。

コアイメージ

相手を緊張させない、やわらかく親切な人柄

中国語での定義

指zhǐ性xìng格gé平píng和hé温wēn柔róu,对duì别bié人rén友yǒu善shàn而ér有yǒu礼lǐ貌mào

語源

和善は、「和」が表す穏やかさと、「善」が表すよい性質を組み合わせた語で、性格や人への接し方が温和であることを示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「温和」と対応しやすいが、中国語の「和善」は特に人の人柄や接し方に使われ、「和善的老人」のように人物描写で現れやすい語

热rè肠cháng

意味

  • 形 情に厚いじょうにあつい
  • 形 親切なしんせつな
  • 形 人情味のあるにんじょうみのある

例文

他tā为wéi人rén热rè肠cháng,总zǒng是shì帮bāng助zhù邻lín居jū。

彼は情に厚く、いつも近所の人を助ける。

コアイメージ

人への親切が一時的な行動ではなく、持ち前の温かな人柄として表れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén性xìng格gé热rè情qíng善shàn良liáng,平píng时shí乐lè意yì关guān心xīn和hé帮bāng助zhù别bié人rén

語源

热肠は、「热」が持つ温かい性質と、「肠」が表す心の内側を結び、人に対して温かく親切な気質を表す複合語

コラム

  • 人の性格を表すため、単に一度だけ人を助けた場面より、普段から世話好きで人に親切な人物を述べるときに合う語

「親切な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ