袖の下

中国語
意味
例文
疏通费
賄賂
他因收取疏通费而接受调查。
彼は賄賂を受け取ったとして調査を受けた。
好处费
賄賂
他给了中介一笔好处费。
彼は仲介業者に賄賂をいくらか渡した。

疏shū通tōng费fèi

意味

  • 名 賄賂わいろ
  • 名 口利き料くちききりょう
  • 名 袖の下そでのした

例文

他tā因yīn收shōu取qǔ疏shū通tōng费fèi而ér接jiē受shòu调diào查chá。

彼は賄賂を受け取ったとして調査を受けた。

コアイメージ

本来なら通りにくい手続きや関係に、金を差し入れて通り道を作るイメージ

中国語での定義

在zài正zhèng常cháng办bàn事shì程chéng序xù之zhī外wài，为wèi请qǐng有yǒu关guān人rén员yuán帮bāng忙máng、提tí供gōng方fāng便biàn或huò加jiā快kuài办bàn理lǐ而ér交jiāo付fù的de钱qián，常cháng含hán有yǒu贿huì赂lù的de意yì思si。

語源

疏通费は、「疏通」と「费」から成る語で、「疏通」は詰まりを取り除いて通りをよくすること、「费」はそのためにかかる金を表し、そこから人や手続きを通しやすくするための金という意味になる

コラム

  • 「疏通费」は一般の正式な料金名というより、正規の手数料では説明しにくい支払いをぼかして表す言い方で、「手续费」などの通常の費用とは区別される表現

好hǎo处chù费fèi

意味

例文

他tā给gěi了le中zhōng介jiè一yì笔bǐ好hǎo处chù费fèi。

彼は仲介業者に賄賂をいくらか渡した。

コアイメージ

相手から不正な便宜を引き出すために、費用の形で渡される金というイメージ

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén提tí供gōng方fāng便biàn、给jǐ予yǔ特tè殊shū照zhào顾gù或huò帮bāng助zhù自zì己jǐ办bàn事shì而ér私sī下xià支zhī付fù的de钱qián

語源

好处费は、「好处」が人から受ける利益や特別な扱い、「费」が支出を表し、利益を与えてもらうための支払いを組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「好处费」と言っても、正当なサービス料金を表すとは限らず、仲介者や関係者に秘密で渡す謝礼や口利き料を指す場面があるため、「費」が付いていても中立的な料金と決めつけにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ