冲chōng力lì

意味

  • 名 衝撃力しょうげきりょく
  • 名 推進力すいしんりょく
  • 名 勢いいきおい

例文

海hǎi浪làng的de冲chōng力lì很hěn大dà。

海の波の衝撃力はとても大きい。

コアイメージ

前へ押し寄せる動きが、ぶつかった相手に伝わる強さ

中国語での定義

物wù体tǐ、波bō浪làng或huò水shuǐ流liú向xiàng前qián冲chōng击jī时shí对duì其qí他tā物wù体tǐ产chǎn生shēng的de力lì量liàng

語源

冲力は、「冲」が持つ「前へ勢いよく進む」という動きに、「力」を加えて作られた複合語で、進む動きそのものではなく、その動きがぶつかった先に及ぼす強さを表す語

コラム

  • 「推力」はエンジンなどが物体を前へ押し続ける力を指すのに対し、「冲力」は波や流れ、走ってきた物体などが勢いを保ったままぶつかる場面に結びつきやすい語

震zhèn撼hàn性xìng

意味

  • 名 衝撃性しょうげきせい
  • 名 衝撃力しょうげきりょく

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng具jù有yǒu很hěn强qiáng的de震zhèn撼hàn性xìng。

この映画には強い衝撃性がある。

コアイメージ

受け手の心や感覚を強く揺さぶり、あとまで残る大きな作用

中国語での定義

使shǐ人rén受shòu到dào强qiáng烈liè冲chōng击jī并bìng留liú下xià深shēn刻kè感gǎn受shòu的de特tè点diǎn或huò力lì量liàng

語源

震撼性は、「震」が揺れ動くこと、「撼」が強く揺さぶることを表し、物事が人の心を大きく動かす性質を「性」で名詞にした語

コラム

  • 中国語の「震撼性」は、悪い知らせのような不快な衝撃だけでなく、映画や演説の壮大さに心を動かされる場合にも使われ、受け手に残る強い印象を表す

冲chōng击jī力lì

意味

  • 名 衝撃力しょうげきりょく
  • 名 迫力はくりょく

例文

这zhè辆liàng车chē撞zhuàng墙qiáng时shí产chǎn生shēng了le很hěn大dà的de冲chōng击jī力lì。

この車が壁に衝突したとき、大きな衝撃力が生じた。

コアイメージ

勢いよくぶつかる力が、相手や周りに強く伝わる大きさ

中国語での定義

物wù体tǐ相xiāng撞zhuàng或huò受shòu到dào强qiáng烈liè作zuò用yòng时shí产chǎn生shēng的de力lì量liàng,也yě可kě以yǐ指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù给gěi人rén带dài来lái的de强qiáng烈liè影yǐng响xiǎng

語源

冲击力は、「冲」が勢いよく進むこと、「击」が打つことを表し、二字で勢いよくぶつかる働きを示して、そこに「力」を加えた語

コラム

  • 中国語では、画面や発言について「很有冲击力」と言うと、体に加わる力ではなく、見聞きした人の心に強く残る表現という意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ