鸿hóng飞fēi冥míng冥míng

意味

  • 成語・慣用句 行方知れずゆくえしれず

例文

他tā离lí开kāi家jiā乡xiāng后hòu便biàn鸿hóng飞fēi冥míng冥míng,再zài也yě没méi有yǒu消xiāo息xī。

彼は故郷を離れてから行方知れずとなり、二度と消息がなかった。

コアイメージ

遠くへ飛び去った人の姿と足取りを、もう追えないものとして見る捉え方

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén离lí开kāi以yǐ后hòu不bù知zhī去qù了le哪nǎ里lǐ,别bié人rén找zhǎo不bú到dào他tā的de踪zōng迹jì,也yě没méi有yǒu他tā的de消xiāo息xī

語源

鸿飞冥冥は、漢代の揚雄『法言・問明』にある「鸿飞冥冥,弋人何篡焉」から成り、雁が高く遠くへ飛べば射手も捕らえられないことを示す成語

コラム

  • この表現は日常会話の軽い言い方ではなく、去った人物との隔たりや消息の断絶を文学的に描く書面語として使われることが多い

杳yǎo无wú踪zōng迹jì

意味

  • 成語・慣用句 跡形もないあとかたもない
  • 成語・慣用句 行方知れずゆくえしれず

例文

他tā离lí开kāi以yǐ后hòu就jiù杳yǎo无wú踪zōng迹jì了le。

彼は立ち去った後、跡形もなくなった。

コアイメージ

何かが消えたあとに、手がかりや残った形が完全に見えなくなる感覚

中国語での定義

一yì点diǎn痕hén迹jì也yě没méi有yǒu,完wán全quán找zhǎo不bú到dào人rén或huò事shì物wù留liú下xià的de足zú迹jì和hé线xiàn索suǒ

語源

杳无踪迹は、「杳」が暗く奥深い様子、「无」がないこと、「踪迹」が残された足取りや痕跡を表し、手がかりがまったく残らない状態を組み立てた成語

コラム

  • 「杳无踪迹」は人や物の足取り・痕跡が見つからない場合に使い、「杳无音信」のように連絡や便りがない場合を表す語ではない

断duàn线xiàn风fēng筝zhēng

意味

  • 成語・慣用句 糸の切れた凧いとのきれたたこ
  • 成語・慣用句 行方知れずゆくえしれず

例文

离lí开kāi家jiā乡xiāng后hòu,他tā像xiàng一yì只zhī断duàn线xiàn风fēng筝zhēng,再zài也yě没méi有yǒu消xiāo息xī。

故郷を離れてから、彼は糸の切れた凧のように、消息を絶った。

コアイメージ

支えやつながりから切り離され、どこへ流されるか分からない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén离lí开kāi原yuán来lái的de生shēng活huó环huán境jìng后hòu与yǔ外wài界jiè失shī去qù联lián系xì,没méi人rén知zhī道dào他tā的de去qù向xiàng

語源

断线风筝は、切れた糸を表す「断线」と凧を表す「风筝」から成り、空中で糸に支えられなくなった凧を、行方の分からない人になぞらえた成語

コラム

  • 人に対して使うと、単に遠くへ行ったという意味ではなく、元の場所との連絡が途絶えて消息がないという含みが生まれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ