行き場がない

中国語
意味
例文
进退无所
進退窮まる
敌军步步紧逼，使他进退无所。
敵軍にじりじり追い詰められ、彼は進退窮まった。
无着
頼るところがない
他失业后生活无着，只好四处借宿。
彼は失業後、頼るあてもなく、あちこちで泊めてもらうしかなかった。
无路可走
行き場がない
他被困在山里，已经无路可走了。
彼は山中に閉じ込められ、もう行き場がない。
无路
道がない
这里无路可走，只能原路返回。
ここは道がなく、来た道を戻るしかない。

进jìn退tuì无wú所suǒ

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる
  • 成語・慣用句 行き場がないいきばがない
  • 成語・慣用句 身動きが取れないみうごきがとれない

例文

敌dí军jūn步bù步bù紧jǐn逼bī，使shǐ他tā进jìn退tuì无wú所suǒ。

敵軍にじりじり追い詰められ、彼は進退窮まった。

コアイメージ

進む道も退く道も閉ざされ、身動きの取りようがない状態

中国語での定義

处chǔ在zài艰jiān难nán的de处chǔ境jìng中zhōng，向xiàng前qián走zǒu和hé向xiàng后hòu退tuì都dōu没méi有yǒu出chū路lù，无wú法fǎ决jué定dìng下xià一yí步bù该gāi怎zěn么me做zuò。

語源

进退无所は、「进退」で前進と後退の二つの方向を示し、「无所」でそれを可能にする場所や余地がないことを示す成り立ち

コラム

  • 「进退无所」は単に困っているというより、進むことも退くこともできない点に焦点があり、選択肢を失った局面を短く示す表現

无wú着zhuó

意味

  • 形 頼るところがないたよるところがない
  • 形 執着がないしゅうちゃくがない
  • 形 行き場がないいきばがない

例文

他tā失shī业yè后hòu生shēng活huó无wú着zhuó，只zhǐ好hǎo四sì处chù借jiè宿sù。

彼は失業後、頼るあてもなく、あちこちで泊めてもらうしかなかった。

コアイメージ

暮らしを受け止める土台がなく、行き先が定まらない状態

中国語での定義

没méi有yǒu生shēng活huó上shàng的de依yī靠kào，找zhǎo不bú到dào安ān身shēn和hé维wéi持chí生shēng活huó的de办bàn法fǎ

語源

无着は、「无」と「着落」の「着」が結びついた語で、「着落」が表す落ち着く先や生活のよりどころを欠いていることから、頼るところがない意味になる語

コラム

  • 「生活无着」は住む家がないことだけを指さず、仕事や収入など生活を支えるものがなく、暮らしが成り立たない状態にも使われる表現

无wú路lù可kě走zǒu

意味

  • 成語・慣用句 行き場がないいきばがない
  • 成語・慣用句 逃げ道がないにげみちがない
  • 成語・慣用句 八方ふさがりだはっぽうふさがりだ

例文

他tā被bèi困kùn在zài山shān里lǐ，已yǐ经jīng无wú路lù可kě走zǒu了le。

彼は山中に閉じ込められ、もう行き場がない。

コアイメージ

進める道がすべてふさがり、どこへ向かっても抜け出せない状態

中国語での定義

处chǔ在zài没méi有yǒu出chū路lù的de困kùn境jìng中zhōng，找zhǎo不bú到dào继jì续xù前qián进jìn或huò摆bǎi脱tuō困kùn难nán的de办bàn法fǎ

語源

无路可走は、「无路」が道のなさを表し、「可走」が「走ることが可能」という組み合わせを作る成語で、二つを合わせて「行くことのできる道がない」となり、そこから逃げ道のない窮地を表す表現

コラム

  • 「无路可走」の「走」は日本語の「走る」ではなく、中国語で歩くことや先へ行くことを広く表すため、道に迷った場面だけでなく、追い詰められて先へ進めない場面にも使われる表現

无wú路lù

意味

  • 形 道がないみちがない
  • 形 行き場がないいきばがない
  • 形 手段がないしゅだんがない

例文

这zhè里lǐ无wú路lù可kě走zǒu，只zhǐ能néng原yuán路lù返fǎn回huí。

ここは道がなく、来た道を戻るしかない。

コアイメージ

前へ進むための道筋も、困りごとから抜け出す手段も断たれた状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ走zǒu的de路lù，也yě没méi有yǒu可kě以yǐ继jì续xù前qián进jìn或huò摆bǎi脱tuō困kùn境jìng的de办bàn法fǎ

語源

无路は、否定を表す「无」と、通る道や進む方向を表す「路」が結びつき、進める道がない状態をそのまま表す語

コラム

  • 「无路可走」の形では、実際の道路がない場合だけでなく、問題を解決する方法や逃げ道がない場合にも使われるため、「路」を手段まで広げて読む点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ