落第する

中国語
意味
例文
不第
科挙に落ちる
他参加科举多年，却一直不第。
彼は何年も科挙を受けたが、ずっと科挙に落ちていた。
落第
落第する
他这次考试落第了。
彼は今回の試験に落第した。
暴腮龙门
志を得ず困窮する
他虽有才华，却一直暴腮龙门，未能施展抱负。
彼は才能があるのに、ずっと志を得ず困窮し、抱負を実現できなかった。

不bù第dì

意味

  • 動 科挙に落ちるかきょにおちる
  • 動 落第するらくだいする

例文

他tā参cān加jiā科kē举jǔ多duō年nián，却què一yì直zhí不bú第dì。

彼は何年も科挙を受けたが、ずっと科挙に落ちていた。

コアイメージ

科挙の合格資格に届かず、功名を得られない状態

中国語での定義

参cān加jiā科kē举jǔ考kǎo试shì而ér未wèi能néng考kǎo中zhōng，不bù能néng取qǔ得dé功gōng名míng

語源

不第は、「第」が科挙での合格やその順位を表す語素で、「不」がそれを否定する形に組み合わさった語

コラム

  • 日本語の「落第」と字面が重なるが、中国語でも「落第」は試験に合格しない意味を持つ一方、「不第」は科挙を背景にした文語的な響きが強く、歴史作品の人物紹介などで出会いやすい

落luò第dì

意味

  • 動 落第するらくだいする

例文

他tā这zhè次cì考kǎo试shì落luò第dì了le。

彼は今回の試験に落第した。

コアイメージ

試験の合格基準に届かず、合格者の側から外れること

中国語での定義

参cān加jiā考kǎo试shì的de人rén没méi有yǒu达dá到dào合hé格gé标biāo准zhǔn，因yīn此cǐ没méi有yǒu通tōng过guò考kǎo试shì

語源

落第は、「落」が落ちること、「第」が古代の試験で定められた順位や等級を指すことから、試験で合格の順位に入れないことを表す語

コラム

  • 中国語の「落第」は人についても使えるが、「不及格」は成績や試験が合格基準に達していないことを表すため、両語は置き換えられない場合がある

暴pù腮sāi龙lóng门mén

意味

  • 成語・慣用句 志を得ず困窮するこころざしをえずこんきゅうする
  • 成語・慣用句 落第するらくだいする

例文

他tā虽suī有yǒu才cái华huá，却què一yì直zhí暴pù腮sāi龙lóng门mén，未wèi能néng施shī展zhǎn抱bào负fù。

彼は才能があるのに、ずっと志を得ず困窮し、抱負を実現できなかった。

コアイメージ

竜門を越えて成功する魚になれず、岸辺でえらを日にさらしながら志を抱えたまま苦しむイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù想xiǎng取qǔ得dé功gōng名míng却què没méi有yǒu成chéng功gōng，处chǔ境jìng困kùn顿dùn，才cái能néng和hé抱bào负fù也yě难nán以yǐ施shī展zhǎn。

語源

暴腮龙门は、「暴腮」が魚のえらを日にさらすこと、「龙门」が魚が越えれば龍になるとされた伝説の門を指し、その門を越せない魚の姿から志を得られず困窮する意味になった成語

コラム

  • 「鲤鱼跃龙门」が試験合格や出世の成功を表すのに対し、「暴腮龙门」は龍門を越えられない側を表すため、龙门が出てきても吉報とは限らない成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ