绚xuàn

意味

  • 形 華やかだはなやかだ
  • 形 鮮やかだあざやかだ
  • 形 きらびやかだ

例文

绚xuàn丽lì的de烟yān花huā照zhào亮liàng了le夜yè空kōng。

華やかな花火が夜空を照らした。

コアイメージ

色と光が重なり、目の前がぱっと華やぐ感じ

中国語での定義

色sè彩cǎi鲜xiān明míng,光guāng彩cǎi夺duó目mù,显xiǎn得de美měi丽lì而ér有yǒu变biàn化huà

語源

绚は、形声文字の「絢」を簡略化した字で、糸へんが織物を表し、「旬」が音を示し、もとは色糸で美しい模様を織った絹を指したことから、鮮やかで華やかな様子へ意味が広がったもの

コラム

  • 「绚」は単独よりも「绚丽」「绚烂」「绚丽多彩」の形で使われることが多く、普通の色を淡々と述べるより、光や色が目を引く美しさを表す語として現れる用例

光guāng彩cǎi陆lù离lí

意味

  • 成語・慣用句 きらびやかだ
  • 成語・慣用句 色とりどりだいろとりどりだ
  • 成語・慣用句 華やかだはなやかだ

例文

夜yè空kōng中zhōng的de灯dēng光guāng光guāng彩cǎi陆lù离lí。

夜空の明かりはきらびやかだ。

コアイメージ

さまざまな明るい色や光が重なり合い、目を引く華やかさが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng光guāng线xiàn、色sè彩cǎi等děng明míng亮liàng鲜xiān艳yàn、交jiāo错cuò多duō样yàng,显xiǎn得de十shí分fēn华huá丽lì。

語源

光彩陆离は、「光彩」が光や色の輝き、「陆离」が入り組みながら変化するさまを表し、これらを重ねて多様な光や色がきらめく状態を表す成語

コラム

  • 「光彩陆离」は、光や色が一色にそろった状態よりも、いくつもの色合いが入り交じる景色に使われやすく、夜景・舞台照明・宝石・衣装などの描写で華やかさを伝える表現

光guāng鲜xiān

意味

  • 形 見栄えがするみばえがする
  • 形 華やかだはなやかだ
  • 形 体裁がよいていさいがよい

例文

她tā穿chuān得de很hěn光guāng鲜xiān,却què没méi有yǒu多duō少shǎo钱qián。

彼女はとても見栄えよく着飾っているが、あまりお金はない。

コアイメージ

見た目の表面に光沢と鮮やかさがあり、華やかに目立つ状態

中国語での定義

形xíng容róng外wài表biǎo看kàn起qǐ来lái很hěn漂piào亮liàng、很hěn体tǐ面miàn,给gěi人rén鲜xiān明míng亮liàng眼yǎn的de感gǎn觉jué

語源

光鲜は、「光」がもつ明るく照る意味と、「鲜」がもつ鮮明で新鮮な意味を結びつけ、外見の華やかさを表す語になったもの

コラム

  • 光鲜は外見を表すため、例文のように高そうな服を着ていても「お金がある」とまでは断定しない表現になり、見栄えと実情を分けて述べられる

光guāng艳yàn

意味

  • 形 華やかだはなやかだ
  • 形 鮮やかだあざやかだ
  • 形 艶やかだあでやかだ

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn光guāng艳yàn的de红hóng裙qún子zi。

彼女は華やかな赤いスカートを着ている。

コアイメージ

光を受けた色や姿がひときわ明るく美しく見える、目を引く華やかさ

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè、外wài表biǎo等děng明míng亮liàng鲜xiān艳yàn而ér美měi丽lì,显xiǎn得de十shí分fēn华huá丽lì

語源

光艳は、「光」の明るさと「艳」のあでやかな美しさを組み合わせ、明るく美しく目立つ様子を表す語

コラム

  • 光艳は、服や色など見た目の華やかさを表すやや書き言葉寄りの語で、整っていて清潔な様子を表す「光鲜」よりも、色の鮮やかさや美しさが目立つ場合に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ