菜cài田tián

意味

  • 名 菜園さいえん
  • 名 野菜畑やさいはたけ

例文

这zhè片piàn菜cài田tián今jīn年nián种zhǒng了le很hěn多duō白bái菜cài。

この菜園には今年、たくさんの白菜を植えた。

コアイメージ

野菜を作るために使われる畑

中国語での定義

用yòng来lái种zhòng植zhí蔬shū菜cài的de田tián地dì

語源

菜田は、食用の野菜を表す「菜」と、耕して作物を育てる土地を表す「田」を組み合わせた複合語で、野菜用の畑を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「菜田」のように農地の種類を表す語があり、稲を作る「稻田」や茶を作る「茶园」と区別して、何を育てる土地かを示す表現

圃pǔ

意味

  • 名 菜園さいえん
  • 名 畑はたけ

例文

这zhè片piàn圃pǔ里lǐ种zhǒng着zhe各gè种zhǒng蔬shū菜cài。

この菜園ではさまざまな野菜が栽培されている。

コアイメージ

手を入れて植物を育てる、囲われた栽培区画

中国語での定義

用yòng来lái种zhòng植zhí蔬shū菜cài、花huā木mù等děng植zhí物wù的de一yí块kuài园yuán地dì

語源

圃は、外側を囲う意味を持つ「囗」と音を表す「甫」から成る形声字で、人が管理する囲い内の栽培地を表す

コラム

  • 「圃」は穀物を広く作る「田」よりも、野菜・花・苗などを育てる場所を指しやすく、栽培する植物の種類と結びついて使われる語

菜cài圃pǔ

意味

  • 名 菜園さいえん

例文

村cūn边biān有yǒu一yí片piàn菜cài圃pǔ。

村のそばに菜園が一つある。

コアイメージ

野菜を育てるための土地を区切って示すイメージ

中国語での定義

种zhòng植zhí蔬shū菜cài的de地dì方fāng,通tōng常cháng指zhǐ菜cài地dì或huò菜cài园yuán。

語源

菜圃は、「菜」と「圃」から成る複合語で、「菜」は野菜、「圃」は栽培用の土地を表し、合わせて野菜の栽培地を指す語

コラム

  • 日本語では「圃」が「圃場」のような農業用語に残っており、中国語の菜圃でも、単なる空き地ではなく作物を育てる場所という農業的な意味を保つ語

菜cài地dì

意味

  • 名 菜園さいえん

例文

这zhè块kuài菜cài地dì今jīn年nián种zhǒng了le很hěn多duō白bái菜cài。

この菜園には今年、白菜をたくさん植えた。

コアイメージ

野菜を育てるために区切られた土地

中国語での定義

种zhòng植zhí蔬shū菜cài的de一yí块kuài土tǔ地dì

語源

菜地は、「菜」が野菜を表し、「地」が土地を表す語素で、野菜を育てる土地を指すように組み合わさった複合語

コラム

  • 「菜地」は野菜を植えた土地という範囲に焦点があり、「菜园」は野菜を育てる庭や畑全体を指すことが多いという違い

菜cài园yuán

意味

  • 名 菜園さいえん

例文

我wǒ家jiā后hòu面miàn有yǒu一yí个gè小xiǎo菜cài园yuán。

我が家の裏には小さな菜園がある。

コアイメージ

暮らしの近くで、食べる野菜を育てる区画

中国語での定義

种zhòng植zhí蔬shū菜cài的de园yuán地dì

語源

菜园は、野菜を表す「菜」と、庭や栽培する場所を表す「园」を組み合わせた複合語で、野菜を育てる庭や土地を表す

コラム

  • 「菜园」は家の裏や庭の一角にも使えるため、農家の広い畑に限らず、家庭で野菜を育てる場所を表すときにも使われる

园yuán圃pǔ

意味

例文

他tā每měi天tiān给gěi园yuán圃pǔ浇jiāo水shuǐ。

彼は毎日、園地に水をやる。

コアイメージ

人が植物を植え、育て、管理するための庭や畑

中国語での定義

人rén们men种zhòng植zhí和hé管guǎn理lǐ蔬shū菜cài、花huā木mù等děng植zhí物wù的de园yuán地dì

語源

园圃は、「园」が囲われた庭を示し、「圃」が植物を栽培する土地を示すことから、植物を育てる庭や畑をまとめて表す語

コラム

  • 古い文章や説明的な文章では、野菜・花・木を育てる場所をまとめて「园圃」と呼ぶことがあり、何を育てるかよりも栽培の場そのものに焦点を置く表現

菜cài园yuán子zi

意味

  • 名 菜園さいえん

例文

他tā在zài菜cài园yuán子zi里lǐ种zhǒng了le白bái菜cài。

彼は菜園で白菜を育てた。

コアイメージ

家のそばで野菜を育てる、日常的な栽培場所のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái种zhǒng蔬shū菜cài的de一yí块kuài地dì方fāng,可kě以yǐ种zhǒng白bái菜cài、萝luó卜bo等děng植zhí物wù

語源

菜园子は、「菜园」が野菜を育てる庭を表し、「子」が名詞の語尾として加わった語で、野菜を作る場所を指す形になったもの

コラム

  • 「菜园子张青」は『水滸伝』に出てくる張青の呼び名で、語の後ろに人名が続くこの形では、菜園そのものではなく人物の呼称として読まれる

「菜園」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ