自zì投tóu

意味

  • 動 自ら身を投じるみずからみをとうじる
  • 動 身を寄せるみをよせる
  • 動 自首するじしゅする

例文

他tā无wú路lù可kě走zǒu,只zhǐ好hǎo自zì投tóu敌dí营yíng。

彼は行き場がなく、仕方なく敵陣に自ら身を投じた。

コアイメージ

自分の意思で相手の側へ入り、受け入れや扱いを相手にゆだねる動き

中国語での定義

自zì己jǐ愿yuàn意yì到dào某mǒu人rén或huò某mǒu处chù去qù,把bǎ自zì己jǐ交jiāo给gěi对duì方fāng处chǔ理lǐ,常cháng表biǎo示shì投tóu奔bèn或huò自zì首shǒu

語源

自投は、「自」と「投」から成る複合語で、「投」が物を投げる意味から、身を投じる、身を寄せる意味へ広がったことにより、自分から相手のもとへ行く意味になった

コラム

  • 中国語の「自投」は、助けを求めて身を寄せる場合にも、敵や役所へ自分から出向く場合にも使われ、行き先が味方か敵かで訳し方が変わる

自zì首shǒu

意味

  • 動 自首するじしゅする
  • 動 出頭するしゅっとうする
  • 動 投案するとうあんする

例文

他tā主zhǔ动dòng自zì首shǒu了le。

彼は自ら自首した。

コアイメージ

他人に連れて行かれる前に、自分の意思で罪を申し出ること

中国語での定義

犯fàn罪zuì行xíng为wéi人rén主zhǔ动dòng向xiàng有yǒu关guān机jī关guān投tóu案àn,并bìng且qiě如rú实shí供gōng述shù自zì己jǐ的de罪zuì行xíng

語源

自首は、「自」が自分自身を指し、「首」が古い用法で罪を告白することを指すため、自分から罪を告げる行為を表す複合語

コラム

  • 中国の法律用語では、自首は自発的な出頭と犯罪事実の真実の供述を中心に判断され、成立すれば刑罰が軽くなるか減軽される可能性があるが、必ず軽くなるとは限らない

投tóu案àn

意味

  • 動 自首するじしゅする

例文

犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén主zhǔ动dòng投tóu案àn,接jiē受shòu调diào查chá。

犯罪容疑者は自首し、調査を受けた。

コアイメージ

自分から事件を扱う機関へ身を運び、捜査や処分に向き合う動き

中国語での定義

指zhǐ犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén主zhǔ动dòng到dào司sī法fǎ机jī关guān或huò有yǒu关guān机jī关guān说shuō明míng情qíng况kuàng并bìng接jiē受shòu调diào查chá和hé处chǔ理lǐ

語源

投案は、「投」の自分から身を差し出す意味と、「案」の事件や案件の意味を組み合わせた語で、事件の当事者が自分から関係機関へ出向くことを表す成り立ち

コラム

  • 中国語の報道で「主动投案」とあれば、犯罪の疑いを受ける人などが自分から関係機関へ出向いたという意味になるが、投案しただけで法律上の「自首」が成立するとは限らず、犯罪事実を正直に話したかなども関わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ