自投

「自投」の発音・読み方

ピンインzì tóu

「自投」の意味

「自投」の例文

他tā无wú路lù可kě走zǒu，只zhǐ好hǎo自zì投tóu敌dí营yíng。

彼は行き場がなく、仕方なく敵陣に自ら身を投じた。

「自投」のコアイメージコアイメージ

自分の意思で相手の側へ入り、受け入れや扱いを相手にゆだねる動き

「自投」の中国語での定義中国語での定義

自zì己jǐ愿yuàn意yì到dào某mǒu人rén或huò某mǒu处chù去qù，把bǎ自zì己jǐ交jiāo给gěi对duì方fāng处chǔ理lǐ，常cháng表biǎo示shì投tóu奔bèn或huò自zì首shǒu

「自投」の語源語源

自投は、「自」と「投」から成る複合語で、「投」が物を投げる意味から、身を投じる、身を寄せる意味へ広がったことにより、自分から相手のもとへ行く意味になった

「自投」のコラムコラム

  • 中国語の「自投」は、助けを求めて身を寄せる場合にも、敵や役所へ自分から出向く場合にも使われ、行き先が味方か敵かで訳し方が変わる
↑ TOPへ