发fā胀zhàng

意味

例文

吃chī得de太tài多duō,我wǒ的de肚dǔ子zi有yǒu些xiē发fā胀zhàng。

食べすぎて、腹が少し膨れた。

コアイメージ

中にたまったものが逃げ場を失い、体の一部を押し広げるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn因yīn里lǐ面miàn有yǒu气qì体tǐ或huò食shí物wù而ér变biàn得de发fā紧jǐn、鼓gǔ起qǐ,让ràng人rén觉jué得de不bù舒shū服fú

語源

发胀は、「发」が変化の起こり始めを示し、「胀」がふくらんで張る状態を示す組み合わせで、「胀」は体に関係する「月」と発音を示す「长」からできた字

コラム

  • 食べ過ぎや炭酸飲料のあとには「肚子发胀」と言い、単にお腹が大きく見えることではなく、内側にたまった感じや不快感を表すことが多い表現

胀zhàng起qǐ

意味

  • 動 膨らむふくらむ
  • 動 膨張するぼうちょうする
  • 動 隆起するりゅうきする
  • 動 膨れ上がるふくれあがる

例文

吃chī完wán饭fàn后hòu,他tā的de肚dǔ子zi胀zhàng起qǐ来lái了le。

食事の後、彼の腹が膨らんできた。

コアイメージ

ふくらみが内側から表面に現れ、盛り上がってくるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ因yīn内nèi部bù膨péng胀zhàng而ér变biàn得de突tū出chū或huò隆lóng起qǐ

語源

胀起は、腹部の張りや物の膨張を表す「胀(脹)」に、現れ出る動きを表す「起」を加えた語で、ふくらみが表面に現れる様子を示す成り立ち

コラム

  • 「胀起」は自然に張って盛り上がる変化を表し、頬を意図的にふくらませるような動作には「鼓起」が使われやすいという使い分けがある

胀zhàng大dà

意味

例文

气qì球qiú受shòu热rè后hòu会huì胀zhàng大dà。

気球は熱せられると膨張する。

コアイメージ

中にたまったものに押され、もとの大きさを超えてふくらむ動き

中国語での定義

物wù体tǐ或huò身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn因yīn内nèi部bù压yā力lì变biàn大dà,或huò因yīn里lǐ面miàn有yǒu气qì体tǐ、液yè体tǐ等děng,向xiàng外wài鼓gǔ起qǐ并bìng变biàn大dà

語源

胀大は、ふくらんで張ることを表す「胀」に、大きさの変化を表す「大」を加えた語で、「胀」は「脹」を簡略化した字、左の「月」は意味を、右の「张」は音を表す構成

コラム

  • 医療の文脈では「腹部胀大」のように、腹などが張って大きく見える状態を客観的に述べる表現として使われ、成長や発展をほめる語にはなりにくい

膨péng

意味

  • 動 膨張するぼうちょうする

例文

气qì球qiú受shòu热rè后hòu会huì膨péng起qǐ来lái。

風船は熱せられると膨張する。

コアイメージ

内側から外側へ広がり、もとの大きさを超えていくこと

中国語での定義

原yuán来lái的de体tǐ积jī或huò范fàn围wéi慢màn慢màn变biàn大dà,并bìng向xiàng外wài扩kuò展zhǎn

語源

膨は、肉を表す「月」と音を表す「彭」から成る形声字で、内部のものがふくらんで大きくなる意味につながる成り立ち

コラム

  • 「膨胀」には規模が大きくなりすぎる意味もあり、「机构膨胀」のように組織の人数や部門が増えすぎた状態にも使われる語

「膨張する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ