膨張する

「膨張する」の英語

「膨張する」は英語で swell と言います。distend は腹部などが内側から張る硬い書き言葉で、空気を入れて膨らませる場合は inflate がよく使われます。

「膨張する」の英語の使い分け

swell
物や体の一部が自然に大きく膨らむ、日常的な表現です。
The river swelled after several days of rain.
数日間雨が降った後、川が増水しました。
inflate
空気やガスを入れて、風船などを意図的に膨らませます。
Please inflate the bicycle tire before the ride.
乗る前に自転車のタイヤを膨らませてください。
distend
腹部や器官などが内側から張る、硬い書き言葉です。
The intestines may distend when gas builds up.
ガスがたまると腸が膨張することがあります。

「膨張する」の例文

The balloon distended as it filled with air.

風船は空気が入って膨張した。

コアイメージ

内側から押されて外へふくらみ、形や大きさが増す様子

使い方

distend the abdomen

腹部を膨らませる
distend the balloon

風船を膨らませる

類義語との違い

distend: 内部から膨らませる、医学や公式文で用いる語
expand: 範囲や量を広げる一般語
enlarge: 物の大きさを大きくする、写真や領域を拡大する
swell: 自然に腫れたり受動的に膨れる、痛みや炎症に伴うことが多い
inflate: 空気やガスで膨らませる、比喩的に価格などを釣り上げる

英英

To swell or to cause something to swell by filling it from the inside, often with air or liquid.

語源

distendは、ラテン語のdis-（離れて）＋tendere（伸ばす）が合わさり、『広がって膨らむ、～を膨らませる』という意味になった。

コラム

日常会話ではswellやinflateが選ばれやすく、distendは書き言葉や専門文で硬めの語感を示すため、レジスターの違いで使い分けられる。

「膨張する」のレベル別の例文

中学
The balloon swelled as I blew into it.

私が息を吹き込むと、風船が膨らみました。
高校・英検2級
The metal container may expand when heated in direct sunlight.

その金属容器は直射日光で熱せられると膨張することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report warns that costs could inflate without stricter controls.

その報告書は、より厳しい管理がなければ費用が膨張する可能性を警告しています。
日常会話
My stomach feels distended after that huge meal.

あんなにたくさん食べたので、お腹が張っている感じがします。