裹guǒ肚dù

意味

  • 名 腹巻きはらまき
  • 名 腹掛けはらがけ
  • 名 腹当てはらあて

例文

天tiān气qì冷lěng了le,奶nǎi奶nǎi给gěi孩hái子zi穿chuān上shàng了le裹guǒ肚dù。

寒くなったので、祖母は子どもに腹巻きを着せた。

コアイメージ

腹のまわりを帯状に覆う、保温用の衣類のイメージ

中国語での定義

围wéi住zhù腹fù部bù以yǐ保bǎo持chí温wēn暖nuǎn的de一yì种zhǒng衣yī物wù

語源

裹肚は、「裹」で布などを包む動きを示し、「肚」で体の腹の部分を示す複合語で、腹を覆う衣類の名になった語

コラム

  • 日本語の「腹巻き」に近いが、「裹肚」は中国語の衣類名として使われるため、腹を包むという動作の説明ではなく、身につける物を指す名詞として読む語

兜dōu兜dōu

意味

  • 名 腹掛けはらがけ

例文

孩hái子zi穿chuān着zhe红hóng色sè的de兜dōu兜dōu。

子どもは赤い腹掛けを着ている。

コアイメージ

体の前側を包む、ひも付きの小さな子ども用衣類

中国語での定義

一yì种zhǒng围wéi住zhù孩hái子zi胸xiōng部bù和hé腹fù部bù并bìng用yòng带dài子zi固gù定dìng的de贴tiē身shēn衣yī服fú

語源

兜兜は、袋や覆いを表す「兜」を同じ形で重ねた呼び方で、包む形をもつ子どもの腹掛けを表す名詞として使われるもの

コラム

  • 「腹掛け」という訳から腹だけを覆う物と思いやすいが、中国語の「兜兜」は胸まで覆う衣服を指すため、体の前面を包む物として読む語

兜dōu肚dù

意味

  • 名 腹掛けはらがけ

例文

这zhè种zhǒng兜dōu肚dù适shì合hé孩hái子zi贴tiē身shēn穿chuān。

この腹掛けは子どもが肌着として着るのに適している。

コアイメージ

胸から腹にかけて、前面を小さな布で覆うイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng穿chuān在zài身shēn上shàng、遮zhē住zhù胸xiōng部bù和hé腹fù部bù的de贴tiē身shēn衣yī物wù,常cháng用yòng于yú保bǎo暖nuǎn

語源

兜肚は、「兜」の包む働きと「肚」の腹という意味を組み合わせ、腹を覆う衣服を指すようになった複合語

コラム

  • 兜肚は現代の一般的な洋服名というより、伝統的な中国服飾を説明する場面で使われる語で、写真や博物館の解説では子ども用の品として登場することがある

肚dù兜dōu

意味

  • 名 腹掛けはらがけ

例文

她tā给gěi孩hái子zi穿chuān上shàng了le肚dù兜dōu。

彼女は子どもに腹掛けを着せた。

コアイメージ

前身ごろだけで胸腹を包み、肩や背中を大きく覆わない衣服

中国語での定義

一yì种zhǒng传chuán统tǒng衣yī物wù,主zhǔ要yào遮zhē住zhù人rén的de胸xiōng部bù和hé腹fù部bù,通tōng常cháng用yòng带dài子zi固gù定dìng在zài身shēn上shàng

語源

肚兜は、「肚」の腹という意味に、「兜」の包む・覆うという意味が加わった複合語で、腹部を包む形の衣服を表す名称になったもの

コラム

  • 肚兜は現代の日常着として広く使う語ではなく、昔の子どもや女性の服、民族衣装、時代劇の衣装を語る場面で現れやすい語で、文化的な背景を持つ衣服として扱われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ