「腕が鈍る」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

疎かにする

他因长期休假而荒疏了业务。

彼は長期休暇のため仕事を疎かにした。

医生们尽力抢救，希望让病人回生。

医師たちは全力で処置し、患者を蘇生させようとした。

例文

他tā因yīn长cháng期qī 休xiū假jià而ér荒huāng疏shū了le业yè务wù。

彼は長期休暇のため仕事を疎かにした。

コアイメージ

必要な手入れが止まり、対象への慣れや扱う力が薄れる感覚

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān不bù接jiē触chù某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò技jì能néng，使shǐ它tā变biàn得de 生shēng疏shū；也yě指zhǐ对duì应yìng该gāi做zuò的de事shì情qíng不bú认rèn真zhēn处chǔ理lǐ

語源

荒疏は、「荒」が荒れること、「疏」が間を空けることや疎かになることを表し、続けて行う仕事や練習から離れて不慣れになる意味を作る語

コラム

「荒疏」と「荒废」はどちらも放置に関わるが、「荒疏」は仕事や技能への慣れが薄れたり扱いが雑になったりする点に焦点があり、「荒废」は使わずに捨て置く意味が強い

例文

医yī生shēng们men尽jìn力lì抢qiǎng救jiù，希xī望wàng让ràng 病bìng人rén回huí生shēng。

医師たちは全力で処置し、患者を蘇生させようとした。

コアイメージ

失われた状態から、以前の状態へ戻っていく動き

中国語での定義

指zhǐ 死sǐ去qù的de人rén 重chóng新xīn活huó过guò来lái；也yě表biǎo示shì已yǐ经jīng熟shú练liàn的de本běn领lǐng因yīn很hěn久jiǔ没méi有yǒu 练liàn习xí而ér变biàn得de 生shēng疏shū。

語源

回生は、「回」が戻ること、「生」が生きていることを表す語の組み合わせで、死後に再び生きる意味を作り、技術については長く練習しないことで身につけたものが不慣れな状態に戻る別の用法を持つ語

コラム

「回生」は日本語の「回生ブレーキ」を連想しやすいが、中国語で電力を回収する仕組みを表すときは「再生制动」や「能量回收」などが使われ、同じ漢字をそのまま同じ意味で使う語ではない