昂áng首shǒu挺tǐng胸xiōng

意味

  • 成語・慣用句 頭を上げ胸を張るあたまをあげむねをはる
  • 成語・慣用句 胸を張るむねをはる
  • 成語・慣用句 意気揚々とするいきようようとする

例文

她tā昂áng首shǒu挺tǐng胸xiōng地dì接jiē受shòu大dà家jiā的de掌zhǎng声shēng。

彼女は頭を上げ胸を張って皆の拍手を受けた。

コアイメージ

姿勢を上向きに整え、気持ちまで堂々と前へ向かう

中国語での定義

抬tái起qǐ头tóu,挺tǐng起qǐ胸xiōng,形xíng容róng精jīng神shén振zhèn奋fèn、意yì气qì昂áng扬yáng或huò态tài度dù自zì信xìn的de样yàng子zi。

語源

昂首挺胸は、「昂首」が頭を高く上げること、「挺胸」が胸を前に張ることを表し、二つを重ねて、姿勢を正して意気盛んなさまを示す成語になった。

コラム

  • 「昂首挺胸」は、軍隊の行進や人前に立つ場面のように、体をまっすぐにして自信を示す様子に使うほか、困難に負けず堂々と立ち向かう姿にも使う。

挺tǐng胸xiōng

意味

  • 動 胸を張るむねをはる

例文

他tā走zǒu路lù时shí总zǒng是shì挺tǐng胸xiōng抬tái头tóu。

彼は歩くとき、いつも胸を張って顔を上げている。

コアイメージ

胸を前へ出し、上体をまっすぐに整える動き

中国語での定義

把bǎ胸xiōng部bù向xiàng前qián伸shēn出chū,使shǐ上shàng身shēn保bǎo持chí直zhí立lì的de姿zī势shì或huò动dòng作zuò。

語源

挺胸は、「挺」のまっすぐに伸ばす・前へ出す意味と、「胸」の胸を表す語素が結びつき、胸を前へ出す姿勢を表す語

コラム

  • 日本語の「胸を張る」は自信を持って堂々とする意味にも広がるが、中国語の「挺胸」は単独では姿勢や動作を指す用法が中心で、気持ちまで表す語ではない

昂áng头tóu挺tǐng胸xiōng

意味

  • 成語・慣用句 胸を張るむねをはる
  • 成語・慣用句 意気揚々とするいきようようとする
  • 成語・慣用句 堂々とするどうどうとする

例文

他tā昂áng头tóu挺tǐng胸xiōng地dì走zǒu进jìn会huì场chǎng。

彼は胸を張って会場に入った。

コアイメージ

顔を上向きにし、胸を前へ開いて、自信を外に示す姿勢

中国語での定義

抬tái起qǐ头tóu,挺tǐng直zhí胸xiōng部bù,形xíng容róng人rén精jīng神shén振zhèn作zuò、充chōng满mǎn自zì信xìn的de样yàng子zi

語源

昂头挺胸は、「昂头」と「挺胸」を組み合わせた成語で、「昂头」は頭を上げること、「挺胸」は胸を伸ばすことを表し、二つの動作で自信のある姿を表す

コラム

  • 「昂头挺胸」は歩く姿や立つ姿を描写することが多く、ほめる文脈では自信の表れ、批判する文脈では威張った態度を指すこともある

仰yǎng首shǒu伸shēn眉méi

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々とするいきようようとする
  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる
  • 成語・慣用句 胸を張るむねをはる

例文

他tā因yīn考kǎo试shì通tōng过guò而ér仰yǎng首shǒu伸shēn眉méi。

彼は試験に合格して意気揚々としていた。

コアイメージ

顔を上げ、眉間の緊張もほどけた誇らしげな姿

中国語での定義

抬tái起qǐ头tóu,舒shū展zhǎn眉méi毛máo,形xíng容róng人rén精jīng神shén振zhèn奋fèn、意yì气qì高gāo昂áng而ér显xiǎn得de得dé意yì自zì信xìn。

語源

仰首伸眉は、「仰首」の頭を上げる動きと「伸眉」の眉を伸ばす表情を組み合わせ、顔を上げて得意そうに振る舞う姿を表す成り立ち

コラム

  • 試験や昇進などの成功だけでなく、努力が認められて自信を取り戻した場面にも使えるため、喜びよりも堂々とした様子に焦点が置かれる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ