臃yōng肿zhǒng

意味

  • 形 太ったふとった
  • 形 肥大したひだいした
  • 形 かさばった
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

他tā年nián纪jì不bú大dà,身shēn材cái却què很hěn臃yōng肿zhǒng。

彼はまだ若いのに、体つきはとても太っている。

コアイメージ

余分なふくらみが重さや不格好さを生み、すっきり進まない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ太tài胖pàng或huò肿zhǒng大dà,显xiǎn得de笨bèn重zhòng;也yě形xíng容róng组zǔ织zhī、文wén章zhāng等děng过guò于yú庞páng大dà复fù杂zá,缺quē少shǎo简jiǎn洁jié和hé效xiào率lǜ

語源

臃肿は、「臃」と「肿」の組み合わせで、「臃」は「月(肉)」と音符の「雍」、「肿」は繁体字「腫」を簡略化した字で「月(肉)」と音符の「中」から成る語

コラム

  • 会社や組織について使う場合は、人数や部門が必要以上に増えて意思決定が遅い状態を指し、規模が大きいこと自体ではなく効率の悪さに焦点がある

肥féi大dà

意味

  • 形 肥大したひだいした
  • 形 ぶかぶかの

例文

医yī生shēng说shuō他tā的de甲jiǎ状zhuàng腺xiàn肥féi大dà,需xū要yào进jìn一yí步bù检jiǎn查chá。

医師は彼の甲状腺が肥大しており、さらに検査が必要だと言った。

コアイメージ

通常の大きさをこえて、厚みや広がりが増える

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ的de器qì官guān或huò组zǔ织zhī比bǐ正zhèng常cháng情qíng况kuàng更gèng大dà,也yě可kě形xíng容róng衣yī服fú等děng宽kuān大dà而ér不bù合hé身shēn

語源

肥大は、「肥」が肉や体つきのふくらみを、「大」が通常より大きいことを示し、ふくらんで大きくなる状態を表す複合語

コラム

  • 中国語では「甲状腺肥大」のように名詞の後ろで状態を述べる形と、「肥大的衣服」のように前から名詞を修飾する形があり、語順で日本語の「肥大した」に当たる範囲を判断する

「肥大した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ