「老年性認知症」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

老年性認知症

不少老年人患有老年痴呆。

多くの高齢者が老年性認知症を患っている。

老年性痴呆症

老年性認知症

医生说他患有老年性痴呆症。

医師は彼が老年性認知症を患っていると言った。

例文

不bù少shǎo 老lǎo年nián人rén 患huàn有yǒu老lǎo年nián痴chī呆dāi。

多くの高齢者が老年性認知症を患っている。

コアイメージ

高齢期に認知の働きが落ち、暮らしに影響が出る状態

中国語での定義

老lǎo年nián人rén 出chū现xiàn记jì忆yì、思sī考kǎo、判pàn断duàn等děng认rèn知zhī 功gōng能néng 持chí续xù 下xià降jiàng，并bìng影yǐng响xiǎng日rì常cháng生shēng活huó的de疾jí病bìng或huò状zhuàng态tài

語源

老年痴呆は、「老年」が高齢の時期を、「痴呆」が記憶や判断などの認知機能が低下した状態を表し、二つの語素を組み合わせた複合語

コラム

日本語の「痴呆」は古い医療用語として扱われるが、中国語の「痴呆」は現在も認知機能が低下した状態を表す語として見られ、単なる愚かさを指すとは限らない

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu老lǎo年nián性xìng痴chī呆dāi症zhèng。

医師は彼が老年性認知症を患っていると言った。

コアイメージ

高齢期に入り、記憶や考える力が少しずつ弱まり、生活に支障が出る状態

中国語での定義

指zhǐ 发fā生shēng在zài老lǎo年nián期qī、以yǐ记jì忆yì力lì和hé其qí他tā 认rèn知zhī 能néng力lì 逐zhú渐jiàn 下xià降jiàng为wéi主zhǔ要yào表biǎo现xiàn，并bìng影yǐng响xiǎng日rì常cháng生shēng活huó的de一yì种zhǒng疾jí病bìng。

語源

老年性痴呆症は、「老年性」が老年期に関係する性質を示し、「痴呆症」が記憶や判断などの認知機能が低下する病気を表すため、高齢期に起こる認知機能の低下を示す組み合わせ

コラム

日本語では「痴呆」という言い方が見直され、現在は「認知症」が一般的な呼び名になっているため、中国語の「痴呆症」を日本語の古い呼び方と同じ感覚で受け取らない点が語学上の注意点