義兄弟の契り

中国語
意味
例文
八拜之交
義兄弟の契り
他们结成了八拜之交。
彼らは義兄弟の契りを結んだ。
桃园结义
義兄弟の契り
他们三人在桃园结义，成为生死兄弟。
彼ら三人は桃園で義兄弟の契りを結び、生死を共にする仲になった。

八bā拜bài之zhī交jiāo

意味

  • 成語・慣用句 義兄弟の契りぎきょうだいのちぎり
  • 成語・慣用句 固い友情かたいゆうじょう

例文

他tā们men结jié成chéng了le八bā拜bài之zhī交jiāo。

彼らは義兄弟の契りを結んだ。

コアイメージ

改まった礼を交わすほど深く、兄弟同然に結ばれた友情のイメージ

中国語での定義

指zhǐ朋péng友yǒu之zhī间jiān关guān系xì非fēi常cháng亲qīn密mì，像xiàng结jié拜bài兄xiōng弟dì一yí样yàng的de深shēn厚hòu交jiāo情qíng

語源

八拜之交は、「八拜」が古い礼法で親しい家同士の子弟が相手の親を訪ねるときに行った八度の礼、「之交」がそのような深い交わりを表し、後に義兄弟のような友情を指す成語になったもの

コラム

  • 現代中国語では実際に義兄弟の契りの儀式をした相手に限らず、深い友情で結ばれた友人にも使われ、日常会話より文章や改まった発言で見かけやすい成語

桃táo园yuán结jié义yì

意味

  • 成語・慣用句 義兄弟の契りぎきょうだいのちぎり

例文

他tā们men三sān人rén在zài桃táo园yuán结jié义yì，成chéng为wéi生shēng死sǐ兄xiōng弟dì。

彼ら三人は桃園で義兄弟の契りを結び、生死を共にする仲になった。

コアイメージ

同じ志を持つ仲間が、兄弟として固く結ばれる場面

中国語での定義

指zhǐ三sān个gè人rén结jié拜bài为wèi兄xiōng弟dì、约yuē定dìng彼bǐ此cǐ支zhī持chí的de故gù事shì，后hòu来lái也yě表biǎo示shì关guān系xì十shí分fēn亲qīn密mì的de人rén结jié成chéng像xiàng兄xiōng弟dì一yí样yàng的de伙huǒ伴bàn关guān系xì

語源

桃园结义は、「桃园」という場所を表す語と、兄弟として誓いを立てる「结义」を組み合わせ、劉備・関羽・張飛が桃の園で義兄弟になった故事を表す成語

コラム

  • 中国語では、実際に桃の木の下で儀式をする場合に限らず、仲間が強い信頼関係を結んだことを大きく表す言い方として使われるため、物語の場面から日常の比喩へ広がった表現として読める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ