成chéng群qún结jié伙huǒ

意味

  • 成語・慣用句 群れをなすむれをなす
  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ
  • 成語・慣用句 群れ集まるむれあつまる

例文

那nà些xiē人rén总zǒng是shì成chéng群qún结jié伙huǒ地dì欺qī负fù别bié人rén。

あの人たちはいつも群れをなして他人をいじめる。

コアイメージ

複数の人が仲間を作り、ひとかたまりになって行動するイメージ

中国語での定義

许xǔ多duō人rén聚jù集jí起qǐ来lái,结jié成chéng团tuán伙huǒ或huò几jǐ个gè小xiǎo团tuán体tǐ一yì起qǐ行xíng动dòng

語源

成群结伙は、「成群」で人々が群れになることを示し、「结伙」で仲間を結んで一組になることを示す、二つの表現を組み合わせた成語

コラム

  • 成群结伙と成群结队はどちらも人が集まる場面に使えるが、前者は仲間内で結びついて行動する感じが強く、悪い行いをする集団にもよく使われる

成chéng群qún打dǎ伙huǒ

意味

  • 成語・慣用句 群れをなすむれをなす

例文

孩hái子zi们men成chéng群qún打dǎ伙huǒ地dì在zài操cāo场chǎng上shàng玩wán。

子どもたちは群れをなして運動場で遊んでいる。

コアイメージ

人や動物が、仲間とまとまって行動するイメージ

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù聚jù集jí成chéng群qún,结jié伴bàn在zài一yì起qǐ

語源

成群打伙は、「成群」が群れを作ることを表し、「打伙」が仲間と一緒になることを表す語を組み合わせた成語で、仲間のまとまりができる様子を表す成り立ち

コラム

  • 「打伙」の「打」は「殴る」ではなく、ここでは「仲間になる」という意味を作り、成群打伙全体で仲間と一緒に行動する様子を表す使い方

成chéng帮bāng结jié队duì

意味

  • 成語・慣用句 群れをなすむれをなす
  • 成語・慣用句 徒党を組むととうをくむ

例文

孩hái子zi们men成chéng帮bāng结jié队duì地dì走zǒu进jìn教jiào室shì。

子どもたちは群れをなして教室に入った。

コアイメージ

人が同じ側の仲間としてまとまり、集団で行動する状態

中国語での定義

人rén们men聚jù成chéng几jǐ个gè小xiǎo群qún体tǐ,成chéng群qún结jié队duì地dì活huó动dòng

語源

成帮结队は、「成帮」で仲間の集まりができ、「结队」でその人々が隊列や一団を作る構成で、単独ではなく集団で動く意味につながる成語

コラム

  • 日本語の「徒党を組む」と対応することがあるが、中国語の成帮结队は、文脈によっては悪事に限らず、子どもたちや人々が集団で移動する場面にも使われる表現

成chéng团tuán打dǎ块kuài

意味

  • 成語・慣用句 群れをなすむれをなす

例文

游yóu客kè们men成chéng团tuán打dǎ块kuài地dì站zhàn在zài广guǎng场chǎng上shàng。

観光客たちは群れをなして広場に立っている。

コアイメージ

点在していたものが、いくつもの塊として目に見える形で集まる状態

中国語での定義

人rén们men或huò其qí他tā事shì物wù聚jù在zài一yí处chù,分fēn成chéng几jǐ个gè大dà小xiǎo不bù一yī的de群qún体tǐ

語源

成团打块は、「成团」と「打块」を組み合わせた成語で、「成团」は集団を作ること、「打块」はひとかたまりになることを表し、複数のまとまりができる様子を一続きに示す構成

コラム

  • 成团打块地は、人が一列に並ぶ場面よりも、広い場所で人々がいくつかの小集団に分かれて立つ場面に使われやすく、広場や駅などの光景を思い浮かべる手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ