羞xiū耻chǐ

意味

例文

他tā为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi感gǎn到dào羞xiū耻chǐ。

彼は自分の行為に羞恥を感じた。

コアイメージ

自分の行いや受けた扱いを不名誉なものと感じ、尊厳が傷ついたと受け止める感情

中国語での定義

因yīn为wèi做zuò了le不bù体tǐ面miàn的de事shì或huò受shòu到dào侮wǔ辱rǔ而ér感gǎn到dào丢diū脸liǎn和hé自zì责zé的de情qíng绪xù

語源

羞耻は、「羞」が羊を供える意味から生まれ、音を示す「丑」を伴う字で、後に恥の意味を表すようになり、「耻」は「恥」の簡体字で、繁体字の「恥」は意味を示す「心」と音を示す「耳」から成る語

コラム

  • 中国語では「有羞耻心」のように、してはいけない行いを恥じる心があるという意味で使われることが多く、単なる失敗への気まずさより道徳や尊厳に関わる響きが強い語

礼lǐ义yì廉lián耻chǐ

意味

例文

我wǒ们men应yīng该gāi从cóng小xiǎo懂dǒng得de礼lǐ义yì廉lián耻chǐ。

私たちは幼い頃から礼義廉恥をわきまえるべきだ。

コアイメージ

人が正しくふるまい、社会の中で自分を律するための四つの道徳の柱

中国語での定義

指zhǐ礼lǐ貌mào、正zhèng义yì、廉lián洁jié和hé知zhī羞xiū耻chǐ这zhè四sì种zhǒng重zhòng要yào的de道dào德dé品pǐn质zhì

語源

礼义廉耻は、古い中国の文献『管子・牧民』にある「国有四维」に由来し、「礼」は人間関係の作法、「义」は正しい道、「廉」は欲に流されない心、「耻」は悪事を恥じる心という四つの意味を並べた語

コラム

  • 「礼义廉耻,国之四维」という形では、四つの徳を個人だけでなく国を支える柱として捉える意味が強くなる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ