窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ

意味

  • 成語・慣用句 美しくしとやかな女性うつくしくしとやかなじょせい
  • 成語・慣用句 美しい女性うつくしいじょせい
  • 成語・慣用句 貞淑な女性ていしゅくなじょせい

例文

她tā被bèi誉yù为wéi窈yǎo窕tiǎo淑shū女nǚ。

彼女は美しくしとやかな女性と称えられている。

コアイメージ

静かな美しさと、きちんとした人柄を合わせ持つ女性の姿

中国語での定義

形xíng容róng外wài表biǎo美měi丽lì、性xìng情qíng文wén静jìng并bìng且qiě品pǐn德dé端duān庄zhuāng的de女nǚ性xìng。

語源

窈窕淑女は、『窈窕』が静かでしとやかな様子、『淑』がよい性質や品のあること、『女』が女性を表し、『詩経』の恋愛詩にある句がそのまま成語になったもの

コラム

  • この成語は古典の恋愛詩に結びつくため、日常会話で女性を気軽にほめる語というより、文章や改まった場面で理想的な女性像を表す語として現れやすい表現

雾wù鬓bìn风fēng鬟huán

意味

  • 成語・慣用句 美しい髪うつくしいかみ
  • 成語・慣用句 美しい女性うつくしいじょせい

例文

画huà中zhōng女nǚ子zǐ雾wù鬓bìn风fēng鬟huán,姿zī态tài十shí分fēn优yōu美měi。

絵の中の女性は美しい髪をしており、姿もたいへん優美だ。

コアイメージ

霧のように軽やかで、風を受けるような動きのある女性の髪

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de头tóu发fà轻qīng柔róu美měi丽lì、发fà式shì优yōu雅yǎ,也yě可kě指zhǐ有yǒu这zhè种zhǒng美měi丽lì头tóu发fà的de女nǚ子zǐ

語源

雾鬓风鬟は、「鬓」がこめかみの髪、「鬟」が輪のように結った髪を指し、「雾」と「风」が髪のやわらかさや動きを重ねた成語

コラム

  • 現代の日常会話よりも詩や小説などで使われる文語的な表現で、髪の美しさを細やかに描く場面に現れやすい語

明míng眸móu皓hào齿chǐ

意味

  • 成語・慣用句 澄んだ目と白い歯すんだめとしろいは
  • 成語・慣用句 美しい女性うつくしいじょせい

例文

她tā明míng眸móu皓hào齿chǐ,笑xiào容róng动dòng人rén。

彼女は澄んだ目と白い歯を持ち、笑顔が人を引きつける。

コアイメージ

澄んだ目と白い歯がそろい、顔立ち全体の美しさが目に浮かぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ眼yǎn睛jīng明míng亮liàng、牙yá齿chǐ洁jié白bái,容róng貌mào美měi丽lì。

語源

明眸皓齿は、「明眸」と「皓齿」を並べた成語で、「明眸」は明るく澄んだ目、「皓齿」は白い歯を表し、目と歯を手がかりに美しい顔立ちを示す組み立て

コラム

  • 杜甫の詩「哀江头」に「明眸皓齿今何在」という一節があり、現代でも文章語として美しい女性の容姿を表すときに使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ