襻pàn

意味

例文

这zhè个ge襻pàn太tài松sōng了le。

このボタンループは緩すぎる。

コアイメージ

物を留めたりつないだりするために取り付けた、輪や帯の形の部分

中国語での定義

缝fèng在zài衣yī物wù或huò其qí他tā物wù品pǐn上shàng,用yòng来lái扣kòu住zhù、提tí拿ná或huò连lián接jiē的de环huán状zhuàng或huò带dài状zhuàng部bù分fèn

語源

襻は、衣服を表す「衤」と、発音を担う「攀」から成る形声字で、衣服に縫い付ける輪や帯を表す字

コラム

  • 「襻」は衣服のボタンループだけでなく、形や働きが似た取っ手・帯状の部分にも使われるため、日本語の「ボタンループ」だけで覚えると意味が狭くなる

缭liáo

意味

  • 動 まつり縫いするまつりぬいする
  • 動 縫い合わせるぬいあわせる

例文

她tā把bǎ裤kù脚jiǎo缭liáo好hǎo了le。

彼女はズボンの裾をまつり縫いした。

コアイメージ

糸を表面に目立たせず、布の端を留める縫い目

中国語での定義

用yòng针zhēn线xiàn把bǎ衣yī服fú的de边biān缘yuán缝fèng好hǎo,使shǐ布bù料liào连lián接jiē或huò固gù定dìng起qǐ来lái

語源

缭は、「纟」が糸を表し、「尞」が発音を表す形声字で、糸を用いて布をつなぎ留める動作を表す「繚」の簡体字

コラム

  • 「缭」と「缭绕」は同じ字を使うが、「缭绕」は煙や雲などが長く絡み合う意味で、衣服を縫うこの語義とは別の使い方になるため、文脈で区別される語

缝féng缀zhuì

意味

  • 動 縫い合わせるぬいあわせる
  • 動 綴り合わせるとじりあわせる

例文

她tā把bǎ两liǎng块kuài布bù缝féng缀zhuì在zài一yì起qǐ。

彼女は2枚の布を縫い合わせた。

コアイメージ

複数の布や衣類を、縫い目でまとまりのある形にするイメージ

中国語での定義

用yòng针zhēn线xiàn把bǎ两liǎng块kuài或huò多duō块kuài分fēn开kāi的de布bù料liào、衣yī物wù等děng连lián接jiē成chéng一yì体tǐ

語源

缝缀は、「缝」の縫う動作に、「缀」のつなぎ合わせる意味を加えた複合語で、離れた布などを縫い目によって一つにまとめる成り立ち

コラム

  • この語は「把两块布缝缀在一起」のように、対象を先に置いて「缝缀在一起」と続ける形で使われることがあり、「在一起」によって別々の物が一つになる結果まで示す表現

「縫い合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ