編み物

中国語
意味
例文
编织物
織物
这种编织物手感柔软，适合做衣服。
この織物は手触りが柔らかく、衣服を作るのに適している。
编物
編み物
这家店出售各种手工编物。
この店ではさまざまな手作りの編み物を販売している。
针织
編む
她正在针织一件毛衣。
彼女はセーターを編んでいる。

编biān织zhī物wù

意味

  • 名 織物おりもの
  • 名 編み物あみもの

例文

这zhè种zhǒng编biān织zhī物wù手shǒu感gǎn柔róu软ruǎn，适shì合hé做zuò衣yī服fú。

この織物は手触りが柔らかく、衣服を作るのに適している。

コアイメージ

糸や帯を規則的に重ね、すき間のある構造や布状のまとまりを作るイメージ

中国語での定義

由yóu线xiàn、纱shā或huò其qí他tā细xì长cháng材cái料liào编biān成chéng的de布bù状zhuàng材cái料liào或huò成chéng品pǐn

語源

编织物は、「编织」と「物」から成り、「编织」は糸などを組み合わせて作ること、「物」はその完成品を示す語

コラム

  • 中国語では、手で編んだ衣類や工芸品を指して「编织物」と言えるほか、機械で作られた編み地にも使われるため、手作り品に限る語ではない

编biān物wù

意味

  • 名 編み物あみもの

例文

这zhè家jiā店diàn出chū售shòu各gè种zhǒng手shǒu工gōng编biān物wù。

この店ではさまざまな手作りの編み物を販売している。

コアイメージ

糸やひもなどを交差させて形にした手作りの品

中国語での定義

用yòng线xiàn、绳shéng子zi等děng材cái料liào编biān织zhī成chéng的de物wù品pǐn

語源

编物は、「编」が糸を組み合わせること、「物」が形のある品を表し、組み合わせて編んで作った品を表す語

コラム

  • 日本語の「編み物」は作る行為も完成品も指すが、中国語の「编物」は完成した編み物を指す用法が中心で、店の商品紹介では編んで作った品という意味になる

针zhēn织zhī

意味

  • 動 編むあむ
  • 名 編み物あみもの

例文

她tā正zhèng在zài针zhēn织zhī一yí件jiàn毛máo衣yī。

彼女はセーターを編んでいる。

コアイメージ

針で糸の輪を次々につなぎ、面や衣類を形作る流れ

中国語での定義

用yòng针zhēn把bǎ纱shā线xiàn编biān成chéng布bù料liào或huò衣yī物wù

語源

针织は、「针」が道具の針、「织」が糸を組み合わせて布を作ることを表し、二字で針を使って糸を編む成り立ち

コラム

  • 中国の衣料品表示では「针织」と「梭织」が対比され、「针织」は糸の輪をつなぐ編み物、「梭织」はたて糸とよこ糸を交差させる織物を指すため、服の作り方を見分ける手がかりになる

「編み物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ