画huà线xiàn

意味

  • 動 線を引くせんをひく
  • 動 下線を引くかせんをひく

例文

请qǐng在zài纸zhǐ上shàng画huà线xiàn。

紙に線を引いてください。

コアイメージ

連続した線を表面に描き加えて、形や位置を示す動作

中国語での定義

用yòng笔bǐ等děng在zài纸zhǐ上shàng、屏píng幕mù上shàng或huò其qí他tā表biǎo面miàn画huà出chū一yì条tiáo或huò多duō条tiáo线xiàn,以yǐ表biǎo示shì形xíng状zhuàng、位wèi置zhì或huò标biāo记jì

語源

画线は、「画」と「线」から成る複合語で、「画」は筆などで形を作ること、「线」は細長く連続する形を表し、二つが結びついて線を描く意味になる

コラム

  • 中国語の説明文で「请在纸上画线」のように使われると、紙の上に線を描く動作全体を表し、下線か図形の線かは「文字下面」や「图中」などの位置の表現で読み分ける用法

划huà线xiàn

意味

  • 動 線を引くせんをひく
  • 動 下線を引くかせんをひく
  • 動 線で区切るせんでくぎる

例文

请qǐng在zài重zhòng点diǎn下xià面miàn划huà线xiàn。

重要な箇所の下に線を引いてください。

コアイメージ

文章や図の中に線を置き、部分を目立たせたり分けたりする動き

中国語での定義

在zài文wén字zì或huò其qí他tā对duì象xiàng的de表biǎo面miàn画huà出chū一yì条tiáo或huò几jǐ条tiáo线xiàn,用yòng来lái突tū出chū某mǒu一yí部bù分fèn或huò把bǎ不bù同tóng部bù分fèn分fēn开kāi

語源

划线は、「划」が表面に線を引く動作を表す語素で、「线」が線そのものを表す語素であり、組み合わせて線を引くことを表す複合語

コラム

  • 「划线部分」は中国語の教材や試験でよく使われ、線そのものではなく、線を引いて示された文章や語句を指す表現として現れる

划huà下xià

意味

  • 動 線を引くせんをひく
  • 動 傷をつけるきずをつける
  • 動 刻みつけるきざみつける

例文

他tā用yòng小xiǎo刀dāo在zài木mù板bǎn上shàng划huà下xià一yì条tiáo直zhí线xiàn。

彼はナイフで板に一本の直線を引いた。

コアイメージ

表面をこすった動きが、消えにくい線や傷として残ること

中国語での定義

用yòng笔bǐ、刀dāo等děng在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn划huà出chū一yì条tiáo线xiàn或huò留liú下xià一yí道dào痕hén迹jì

語源

划下は、「划」が「劃」の簡体字で、「劃」は「畫」を音符、「刀」を意符とする形声字であり、切れ目や線をつける動作を表し、「下」がその動作の結果として跡を表面に残す働きを加える語

コラム

  • 「划下」は「划痕」のように跡そのものを指す名詞ではなく、先端を動かして跡を残す動詞表現であり、「一条直线」や「一道痕迹」のような結果を後ろに置ける

「線を引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ