不bù经jīng事shì

意味

  • 形 経験が浅いけいけんがあさい
  • 形 世間知らずせけんしらず

例文

他tā还hái年nián轻qīng,不bù经jīng事shì,遇yù到dào问wèn题tí容róng易yì慌huāng。

彼はまだ若く、経験が浅いので、問題に遭うと慌てやすい。

コアイメージ

さまざまな出来事を通って身につく世慣れがまだ足りない状態

中国語での定義

经jīng历lì的de事shì情qíng很hěn少shǎo,对duì生shēng活huó缺quē乏fá了liǎo解jiě,处chǔ理lǐ事shì情qíng的de经jīng验yàn不bù足zú

語源

不经事は、「不」が「〜していない」を表し、「经事」が出来事をくぐり抜けて経験を積むことを表す構成で、世慣れしていない様子を示す語

コラム

  • 「不经事」は人の性格を決めつける語というより、若さや経験の少なさから、急な出来事に慣れていない様子を表す語として使われることが多い

资zī浅qiǎn

意味

  • 形 経験が浅いけいけんがあさい

例文

他tā虽suī然rán资zī浅qiǎn,但dàn学xué习xí很hěn快kuài。

彼は経験が浅いが、学習が速い。

コアイメージ

経験を重ねて身につく厚みが、まだ十分でない状態

中国語での定義

某mǒu人rén在zài工gōng作zuò或huò专zhuān业yè方fāng面miàn积jī累lěi的de经jīng验yàn较jiào少shǎo,资zī历lì还hái不bù深shēn

語源

资浅は、「资」が人の経験や経歴を支える基盤を表す語素として働き、「浅」がその厚みの少なさを表す語素として結びついた複合語で、経験の蓄積が少ないことを示す

コラム

  • 资浅は人全体を評価する語というより、特定の職務や分野についての経歴を述べる語であり、「この分野では経験が少ない」という限定された見方を示しやすい

不bù更gēng事shì

意味

  • 形 経験が浅いけいけんがあさい
  • 形 世事に疎いせじにうとい
  • 形 世慣れていないよなれていない

例文

他tā年nián轻qīng不bù更gēng事shì,很hěn容róng易yì受shòu骗piàn。

彼は若く経験が浅いので、だまされやすい。

コアイメージ

世間に出て間もなく、人情や世事を十分に知らない状態

中国語での定義

对duì世shì事shì和hé人rén情qíng了liǎo解jiě不bù多duō,缺quē少shǎo生shēng活huó经jīng验yàn

語源

不更事は、「更事」が世の中のさまざまな事を経験することを表し、それを「不」で否定して、世事の経験が浅いことを示す語

コラム

  • 中国語では不更事は主に人を説明する形容詞として使われ、特に若者について述べる文で現れやすく、単に一つの技能が未熟という意味にはならない語

毛máo羽yǔ未wèi丰fēng

意味

  • 成語・慣用句 経験が浅いけいけんがあさい
  • 成語・慣用句 若輩だじゃくはいだ
  • 成語・慣用句 力不足だちからぶそくだ

例文

他tā刚gāng参cān加jiā工gōng作zuò,毛máo羽yǔ未wèi丰fēng,还hái需xū要yào继jì续xù学xué习xí。

彼は働き始めたばかりで経験が浅く、さらに学ぶ必要がある。

コアイメージ

経験が浅く、役割を十分に担えるまで力が育っていない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén经jīng历lì少shǎo,经jīng验yàn和hé能néng力lì还hái没méi有yǒu完wán全quán形xíng成chéng。

語源

毛羽未丰は、「毛羽」が鳥の羽毛、「未丰」がまだ十分に発達していないことを表し、飛ぶ力の整わない鳥から人の未熟さを表すようになった成語

コラム

  • この成語は年齢の若さだけでなく、経験や実力がまだ足りないことに焦点があり、新しく仕事に就いた人などにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ