加jiā进jìn

意味

例文

我wǒ们men把bǎ新xīn功gōng能néng加jiā进jìn了le软ruǎn件jiàn。

私たちは新機能をソフトウェアに組み込みました。

コアイメージ

別にあったものを、既存の全体の一部として組み込むこと

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái不bú在zài其qí中zhōng的de东dōng西xī放fàng入rù某mǒu个gè整zhěng体tǐ中zhōng,让ràng它tā和hé其qí他tā部bù分fèn结jié合hé起qǐ来lái

語源

加进は、「加」が何かを新たに足すこと、「进」が外から内へ入ることを表すため、要素を全体の中へ加えて一体にする意味になる

コラム

  • ソフトウェアの新機能や計画の新しい内容にも使えるため、目に見える物だけでなく、仕組みに取り入れる動きも表せる

插chā入rù

意味

  • 動 挿入するそうにゅうする
  • 動 組み込むくみこむ

例文

请qǐng将jiāng卡kǎ片piàn插chā入rù机jī器qì。

カードを機械に挿入してください。

コアイメージ

外側から物を中や決められた場所へ差し込む動き

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī放fàng进jìn另lìng一yí个gè东dōng西xī里lǐ面miàn,或huò放fàng进jìn某mǒu个gè位wèi置zhì

語源

插入は、「插」と「入」を組み合わせた語で、「插」は物を差し込むこと、「入」は中に入ることを表し、物を中へ差し込む動きを表す

コラム

  • 中国語の文書ソフトでは「插入」が画像や表などを追加するメニュー名になり、物を穴に入れる場合だけでなく、文書の中に要素を組み込む場合にも使われる

并bìng入rù

意味

例文

这zhè两liǎng家jiā公gōng司sī后hòu来lái并bìng入rù了le集jí团tuán。

この二社は後にそのグループに併合された。

コアイメージ

外側にあるものを、中心となるまとまりの一部として取り込む感覚

中国語での定義

使shǐ一yí个gè组zǔ织zhī、单dān位wèi或huò事shì物wù成chéng为wéi另lìng一yí个gè组zǔ织zhī、单dān位wèi或huò整zhěng体tǐ的de一yí部bù分fèn

語源

并入は、並べて一つにする意味を持つ「并」に、内側へ入る意味の「入」を続けた語で、別のものを組織の内部へ取り込む構成

コラム

  • 会社や学校などの組織について使うことが多く、「并入集团」のように、入る側と受け入れる側を区別して表せる

「組み込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ