锭dìng子zi

意味

  • 名 紡錘ぼうすい

例文

纺fǎng纱shā机jī上shàng的de锭dìng子zi转zhuǎn得de很hěn快kuài。

紡績機の紡錘が速く回っている。

コアイメージ

回転しながら糸によりを加え、細い軸へ巻き取る部品

中国語での定義

纺fǎng纱shā设shè备bèi中zhōng用yòng来lái使shǐ纱shā线xiàn加jiā捻niǎn并bìng卷juǎn绕rào纱shā线xiàn的de细xì长cháng旋xuán转zhuǎn部bù件jiàn

語源

锭子は、金属に関係する「锭」と名詞の後ろに付く「子」を組み合わせた語で、「锭」は「钅」が意味を示し「定」が音を示す形声字であり、全体で紡績機の金属製の軸を表すもの

コラム

  • 日本語の「紡錘」は道具や紡錘形を表す語として使われる一方、中国語で紡績機の部品を指す名称は「锭子」となるため、日本語の語をそのまま中国語に置き換えない点に注意が必要

纺fǎng锤chuí

意味

  • 名 紡錘ぼうすい

例文

她tā用yòng纺fǎng锤chuí把bǎ羊yáng毛máo纺fǎng成chéng线xiàn。

彼女は紡錘で羊毛を糸に紡いだ。

コアイメージ

中央が太く、両端が細い軸に繊維を巻きつけるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái把bǎ羊yáng毛máo等děng纤xiān维wéi纺fǎng成chéng线xiàn的de细xì长cháng工gōng具jù,中zhōng间jiān粗cū,两liǎng端duān细xì

語源

纺锤は、「纺」が糸を紡ぐ働きを示し、「锤」が槌や重りのように中央がふくらんだ形を示す語で、糸を作るための細長い道具を表す

コラム

  • 中国語では「纺锤形」のように形を表す用法もあり、道具そのものではなく、中央が太く両端が細い物の形を述べるときにも現れる

纺fǎng锭dìng

意味

  • 名 紡錘ぼうすい

例文

工gōng人rén检jiǎn查chá了le机jī器qì上shàng的de纺fǎng锭dìng。

作業員は機械の紡錘を点検した。

コアイメージ

糸を作る工程の中で、回転によってよりと巻き取りを同時に進める軸

中国語での定義

纺fǎng纱shā机jī中zhōng负fù责zé使shǐ纱shā线xiàn旋xuán转zhuǎn加jiā捻niǎn和hé卷juǎn绕rào的de细xì长cháng部bù件jiàn

語源

纺锭は、「纺」と「锭」を組み合わせた語で、「纺」は糸を紡ぐ働き、「锭」は細長い金属製の部品を指し、紡績機の回転軸という意味につながる

コラム

  • 日本語の「紡錘」は道具だけでなく「紡錘形」のように形の名前にも使われるが、中国語の纺锭は主に紡績機の部品を指す名詞として現れる

纱shā锭dìng

意味

  • 名 紡錘ぼうすい
  • 名 スピンドル

例文

纺fǎng纱shā机jī上shàng的de纱shā锭dìng转zhuǎn得de很hěn快kuài。

紡績機の紡錘が速く回っている。

コアイメージ

糸を一定の形に巻き取りながら高速で回転する紡績機の軸

中国語での定義

纺fǎng纱shā机jī上shàng绕rào纱shā线xiàn的de转zhuǎn动dòng部bù件jiàn

語源

纱锭は、糸を表す『纱』に、一定の形にまとまったものや紡績機の軸を表す『锭』を結び付けた複合語で、糸を巻く軸を表す構成

コラム

  • 『纱锭』は紡績機の中で使う専門語で、家庭で糸を巻いておく道具には普通『线轴』を使うため、機械の回転部品と日用品の糸巻きを分けて覚えられる語

「紡錘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ