纯chún银yín

意味

  • 名 純銀じゅんぎん

例文

这zhè枚méi戒jiè指zhǐ是shì纯chún银yín的de。

この指輪は純銀です。

コアイメージ

銀そのものの割合が高く、別の金属が主役になっていない状態

中国語での定義

银yín的de纯chún度dù很hěn高gāo,里lǐ面miàn含hán有yǒu的de其qí他tā金jīn属shǔ和hé杂zá质zhì很hěn少shǎo

語源

纯银は、「纯」が混合物の中に余計なものが少ないことを示し、「银」が対象の金属を示す複合語で、純度の高い銀という意味になる

コラム

  • 中国語の商品説明では「纯银」だけで素材を示せるほか、「纯银耳环」のように装飾品の前に置いて、その品物の材料を示す使い方も多い

纹wén银yín

意味

  • 名 標準銀ひょうじゅんぎん
  • 名 純銀じゅんぎん

例文

清qīng代dài,商shāng人rén常cháng用yòng纹wén银yín缴jiǎo纳nà税shuì款kuǎn。

清代、商人は標準銀で税を納めることが多かった。

コアイメージ

銀の質を同じ基準でそろえ、取引の金額を表すイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí中zhōng国guó交jiāo易yì和hé纳nà税shuì时shí使shǐ用yòng的de、成chéng色sè符fú合hé规guī定dìng的de标biāo准zhǔn银yín

語源

纹银は、「银」に「纹」を加えた昔の複合語で、「银」は銀を指し、「纹」は現代語の模様をそのまま指すとは限らず、語全体で昔の取引に用いた基準の銀を表す名前として定着したもの

コラム

  • 「纹银」は現代の銀製品につける純度の表示ではなく、昔の記録で銀の計算基準を示す語なので、歴史小説の金額を読むときは現代の商品表示と同じ感覚で捉えないことが重要になる

足zú银yín

意味

  • 名 純銀じゅんぎん

例文

这zhè件jiàn首shǒu饰shì是shì用yòng足zú银yín制zhì成chéng的de。

このアクセサリーは純銀で作られている。

コアイメージ

銀の純度が高く、混じり物が少ない素材としての銀

中国語での定義

含hán银yín量liàng达dá到dào较jiào高gāo规guī定dìng标biāo准zhǔn的de银yín,通tōng常cháng指zhǐ含hán银yín量liàng不bù低dī于yú百bǎi分fēn之zhī九jiǔ十shí九jiǔ的de银yín

語源

足银は、「足」が十分に満ちていることを表し、「银」と結びついて純度の高い銀を表す複合語

コラム

  • 中国語のアクセサリー表示では、足银は含銀量99%以上の銀を指し、刻印や商品説明で「足银990」「S990」のように純度とともに示されることがある

「純銀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ