上shàng税shuì

意味

  • 動 納税するのうぜいする

例文

个gè体tǐ户hù也yě要yào依yī法fǎ上shàng税shuì。

個人事業主も法律に従って納税しなければならない。

コアイメージ

公的な義務として税を納める行為

中国語での定義

按àn照zhào法fǎ律lǜ把bǎ税shuì款kuǎn交jiāo给gěi国guó家jiā或huò有yǒu关guān部bù门mén

語源

上税は、「上」が納める・差し出す意味を表し、「税」と結びついて税を納めることを表す複合語

コラム

  • 「上税」は個人事業主や会社など、納税する側を主語に置くことが多く、「个体户也要依法上税」のように制度上の義務を述べる文で使われる

完wán税shuì

意味

  • 動 納税するのうぜいする
  • 動 関税を納めるかんぜいをおさめる

例文

这zhè批pī货huò已yǐ经jīng完wán税shuì,可kě以yǐ提tí货huò了le。

この貨物はすでに関税が納められているので、引き取ることができる。

コアイメージ

税の支払いを済ませ、課税上の未処理がなくなった状態へ移る動き

中国語での定義

按àn规guī定dìng把bǎ应yīng交jiāo的de税shuì款kuǎn交jiāo清qīng,完wán成chéng纳nà税shuì手shǒu续xù。

語源

完税は、「完」が物事を最後まで終えること、「税」が国などに納める税金を表し、税を納め終える意味を組み合わせた語

コラム

  • 通関の場面では「完税价格」がよく使われ、実際に払った値段そのものではなく、関税などを計算する基準となる価格を指す

交jiāo税shuì

意味

  • 動 納税するのうぜいする

例文

每měi个gè人rén都dōu应yīng该gāi依yī法fǎ交jiāo税shuì。

誰もが法律に従って納税すべきだ。

コアイメージ

決められた税金を公的な機関へ渡すこと

中国語での定義

根gēn据jù法fǎ律lǜ规guī定dìng向xiàng国guó家jiā缴jiǎo纳nà应yìng付fù的de税shuì款kuǎn

語源

交税は、「交」が相手に物を渡すことや納めること、「税」が公的に徴収される金銭を表し、税金を公的な機関へ納める意味で組み合わさった語

コラム

  • 中国語では、会社員の給与から差し引かれる個人所得税についても「交税」と表せるが、税金の種類を特定する場合は「交个人所得税」のように税名を後ろに置く形も使われる

缴jiǎo税shuì

意味

  • 動 納税するのうぜいする

例文

他tā每měi年nián按àn时shí缴jiǎo税shuì。

彼は毎年期限どおりに納税する。

コアイメージ

税金という公的な負担を、定められた手続きで納めること

中国語での定義

依yī法fǎ把bǎ自zì己jǐ或huò单dān位wèi需xū要yào支zhī付fù的de税shuì款kuǎn交jiāo给gěi政zhèng府fǔ

語源

缴税は、「缴」が指定された相手に金銭を差し出して納めること、「税」が公的な仕組みで集められる税金を表すことから成る複合語

コラム

  • 「缴税」は単にお金を払うこと全般ではなく、所得や事業などに関わる税金を納める場合に用いる語で、日常の買い物の支払いには使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ