谙ān练liàn

意味

  • 形 熟練したじゅくれんした
  • 形 精通したせいつうした
  • 形 老練なろうれんな

例文

他tā对duì这zhè项xiàng业yè务wù十shí分fēn谙ān练liàn。

彼はこの業務に非常に熟練している。

コアイメージ

ある分野に深く通じ、実際の仕事を迷いなく進められる状態

中国語での定義

熟shú悉xī某mǒu个gè领lǐng域yù的de知zhī识shí和hé做zuò法fǎ,并bìng且qiě有yǒu丰fēng富fù的de实shí际jì经jīng验yàn

語源

谙练は、「谙」がある事柄に詳しく通じていることを表し、「练」が繰り返し鍛えて上達することを表すため、深い知識と実務経験を備えた意味になる語

コラム

  • 「谙练」は人の能力をほめるときにも使えるが、くだけた会話では「熟练」のほうが一般的で、前者には文章語らしい落ち着いた響きがある語

烂làn熟shú

意味

  • 形 熟しきったじゅくしきった
  • 形 熟知したじゅくちした
  • 形 精通したせいつうした

例文

香xiāng蕉jiāo已yǐ经jīng烂làn熟shú了le。

バナナはすっかり熟した。

コアイメージ

十分に進んで、これ以上の変化がいらない状態

中国語での定義

食shí物wù熟shú得dé太tài过guò,变biàn得de很hěn软ruǎn;也yě指zhǐ对duì知zhī识shí、事shì情qíng等děng非fēi常cháng了liǎo解jiě

語源

烂熟は、熟しすぎてやわらかくなることを表す「烂」と、熟す・身につくことを表す「熟」を組み合わせた語で、成熟が行き着いた状態を食べ物と知識の両方に広げて表現

コラム

  • 食べ物については「熟しきってやわらかい」という具体的な状態を指す一方、知識については「烂熟于心」のように、何度も触れてすっかり身についた状態を指すため、文脈による意味の切り替えが起こる

通tōng彻chè

意味

  • 形 透徹したとうてつした
  • 形 精通したせいつうした
  • 形 深く理解したふかくりかいした

例文

他tā的de分fēn析xī十shí分fēn通tōng彻chè。

彼の分析は非常に透徹している。

コアイメージ

表面の情報を越えて、物事の内部まで理解が届くこと

中国語での定義

对duì某mǒu个gè问wèn题tí或huò道dào理lǐ认rèn识shí得dé深shēn入rù,能néng够gòu看kàn清qīng它tā的de整zhěng体tǐ情qíng况kuàng和hé深shēn层céng内nèi容róng

語源

通彻は、物事に通じることを表す「通」と、奥まで貫くことを表す「彻」から成り、理解が内部まで深く届く状態を表す語

コラム

  • 通彻の対象には分析や理論のような抽象的なものが多く、単に知っているという意味ではなく、内容を深く解き明かしている場合に使われる

精jīng熟shú

意味

  • 形 熟練したじゅくれんした
  • 形 精通したせいつうした

例文

他tā对duì书shū法fǎ十shí分fēn精jīng熟shú。

彼は書道にとても熟練している。

コアイメージ

知識や技術を繰り返し身につけ、深い理解と高い技量が一つになった状態

中国語での定義

对duì某mǒu方fāng面miàn的de知zhī识shí或huò技jì能néng十shí分fēn熟shú悉xī,并bìng且qiě能néng够gòu熟shú练liàn地dì运yùn用yòng

語源

精熟は、「精」が深く行き届いていることを表し、「熟」が十分に習得していることを表す語素で、二つが結びついて知識や技術に習熟した意味を作る

コラム

  • 精熟は人の能力をほめる軽い会話表現というより、専門的な知識や技能を十分に修めた状態を述べる正式な表現として現れやすい語

「精通した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ