「烂熟」のコアイメージコアイメージ
十分に進んで、これ以上の変化がいらない状態
「烂熟」の中国語での定義中国語での定義
「烂熟」の語源語源
烂熟は、熟しすぎてやわらかくなることを表す「烂」と、熟す・身につくことを表す「熟」を組み合わせた語で、成熟が行き着いた状態を食べ物と知識の両方に広げて表現
「烂熟」のコラムコラム
- 食べ物については「熟しきってやわらかい」という具体的な状態を指す一方、知識については「烂熟于心」のように、何度も触れてすっかり身についた状態を指すため、文脈による意味の切り替えが起こる
「烂熟」は英語では
- 「精通した」 → familiarized和英辞典で見る